「太閤検地」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

太閤検地の際に3000歩（坪）を1町とした。例文帳に追加

At Taiko kenchi 1 cho was changed to 3000 bu (tsubo; a unit of land measurement; 3.31 square meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地時にも年貢が赦免された。例文帳に追加

Land tax was pardoned at the time of a land survey conducted by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地という,秀吉が実施した農民保有地の測量調査例文帳に追加

a survey conducted by Toyotomi Hideyoshi intended to measure the amount of lands possessed by farmers, called 'taiko-kenchi' - EDR日英対訳辞書

また、太閤検地では全国的な規模で統一された方法で行われた。例文帳に追加

A uniform method was used throughout the country for the Taiko-kenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期から太閤検地まで、主に西日本で見られた。例文帳に追加

The system was found mainly in western Japan from the mid Heian period to the taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地によって1反は300歩に改められ、今日に至る。例文帳に追加

1 tan has been 300 bu (993 square meters) ever since it was changed by Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年に関白を豊臣秀次に譲るまでは太閤（たいこう）ではなかったが、1591年以降は秀吉自身が「太閤」の称号を好んで使用したこともあり、1591年以前の検地も含めて「太閤検地」と言う。例文帳に追加

Although Hideyoshi had not had the title of Taiko (the father of the Imperial adviser) until he handed over the title of Kanpaku (the chief adviser for an emperor) to Hidetsugu TOYOTOMI in 1591, all his land surveys including the surveys conducted before 1591 were included in the 'Taiko-kenchi,' because Hideyoshi had been pleased with the use of the title of 'Taiko' since 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1580年代以降、豊臣秀吉により全国的に検地が施行された（太閤検地）。例文帳に追加

After 1580's, the land survey was conducted nationwide by Hideyoshi TOYOTOMI (Taiko-kenchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、長束正家の監督下で越前国の太閤検地に赴いている。例文帳に追加

In 1598, he went Taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) in Echizen Province under the supervision of Masaie NAGATSUKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世は、太閤検地前後に始まり、明治維新前後に終わるとされる。例文帳に追加

It is said that the early-modern times started in around the era when the taiko kenchi was conducted and ended around the start of Meiji Restoration  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地は、それまでの複雑な土地所有関係を整理し、土地制度を一新した。例文帳に追加

The Taiko-kenchi enabled them to investigate and reorganize the long-established complicated land ownership matters, so that they could establish a new land system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、太閤検地によって名主という地位・権限は実質的に消滅することとなる。例文帳に追加

And finally the land survey conducted by Hideyoshi TOYOTOMI resulted in the elimination of the position and authority of myoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の太閤検地によって、中間得分の収取が否定された。例文帳に追加

Due to the taiko kenchi (the cadastral surveys) by Hideyoshi TOYOTOMI, collection of interim dividends was disapproved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、民間に対しては太閤検地や刀狩などを通じて家職への専念を求めた。例文帳に追加

On the other hand, the government reinforced Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) and Katanagari (sword confiscation) on the public and asked it to devote itself to Kashoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地以降、地租改正まで石高に応じた課税が行われた。例文帳に追加

Taxation on land was implemented according to kokudaka from the time of Taiko kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) until the land-tax reform in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検地は他の戦国大名も行っていたが、秀吉の太閤検地の特徴は、1つの土地に1人の耕作者のみ認めた点にある。例文帳に追加

The other Sengoku-daimyos also conducted land surveys, but the characteristics of Taiko-kenchi by Hideyoshi was to admit only one cultivator in each land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地（たいこうけんち）は、豊臣秀吉が全国的に行った検地（田畑（つまり山林は除く）の測量及び収穫量調査）。例文帳に追加

The Taiko-kenchi is a series of land surveys (surveys of agricultural lands [i.e. except mountains and forests] and production) conducted by Hideyoshi TOYOTOMI throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長死後その政権を引き継いだ豊臣秀吉は初めて全国的に検地（太閤検地）を実施した。例文帳に追加

After Nobunaga died, his successor, Hideyoshi TOYOTOMI, carried out the first nation-wide land survey (which is called the "Taiko Kenchi" because one of Hideyoshi's official titles was "Taiko").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が太閤検地を行なった際に度量衡の基準を示し、容積についても「京枡（きょうます）」を定めた。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI carried out taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi), he also established standards for weights and measures and established "kyomasu" for volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも荘官は荘園制とともに戦国時代(日本)まで存続したが、荘園が解体した太閤検地により荘官も消滅した。例文帳に追加

Even so, shokan had existed with the manorial system until the Sengoku period, however, they disappeared because manors were dissolved by Taiko-kenchi (the land survey of Hideyoshi TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地や刀狩などの政策を採るが、文禄・慶長の役の最中に、嗣子の秀頼を徳川家康ら五大老に託して没した。例文帳に追加

He introduced such policies as 'Taiko Kenchi' (nationwide location survey) and 'Katanagari' (sword hunt), and died in the middle of 'Bunroku Keicho no eki' (two Japanese invasions of Korea), asking Council of Five Elders to guard his heir, Hideyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い算術能力を買われて、財政を一手に担い、豊臣氏の蔵入地の管理、太閤検地の実施に当たる。例文帳に追加

His advanced mathematical ability was highly regarded, and he single handedly handled finances, managed TOYOTOMI's kurairichi (where the payment of samurai was handled), and implemented TOYOTOMI's nationwide land survey (Taikokenchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代に太閤検地の際の隠田の露見によって父が失領していたが、文禄3年（1594年）に父とともに徳川家康に仕えた。例文帳に追加

In his childhood, his father lost his fief because his hidden paddy fields were discovered when taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) was carried out; however, he served Ieyasu TOKUGAWA with his father in 1594.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地の奉行として功があり、子息木村清久が秀吉の側近として活動していることから文官と思われがちである。例文帳に追加

Since he was a great bugyo (magistrate) of Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey) and his son Kiyohisa KIMURA acted as a close aide to Hideyoshi, he is often regarded as a civil officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桶狭間合戦当時の最盛期の今川義元の領国は、駿河国、遠江国、三河国の3カ国の69万石（太閤検地）である。例文帳に追加

At the height of his prosperity during the Battle of Okehazama, Yoshimoto's territory extended over Suruga, Totomi and Mikawa provinces with a total production of 690,000 koku (according to the Taiko Kenchi [Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病を得ていたとも言われる成政は、早速に太閤検地を行おうとするがそれに反発する国人が一揆（肥後国人一揆）を結び反抗した。例文帳に追加

Narimasa, who was said to have disease, attempted to perform Taiko-kenchi (Hideyoshi's nationwide land survey) quickly, but local people resisted by the revolt by inhabitant of Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川領に太閤検地を行ったり、慶長の役では朝鮮に渡って秀秋を補佐した。例文帳に追加

He conducted Taiko-kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide cadastral surveys) in the Kobayakawa territory and at the time of keicho no eki (one of Japanese invasions of Korea), he went to Korea and assisted Hidearki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文禄2年（1593年）12月から翌年にかけて、豊臣秀次の太閤検地として尾張国海東郡を担当。例文帳に追加

Then, from December 1593 to the next year, he took charge of survey in Kaito District in Owari Province of Taiko kenchi (the cadastral surveys) conducted by Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の京都改造の際に1587年頃より洛中の太閤検地を行い、続いて1591年には京都中心部を囲うように土居を建設した。例文帳に追加

When reconstructing Kyoto, Hideyoshi TOYOTOMI implemented his Taiko-kenchi land survey in Rakuchu from around 1587, and in 1591 he constructed doi (mound) around central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地の実施を通して荘園公領制・職の体系を消滅させ、これにより中世は終焉を迎えた。例文帳に追加

Through Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI), he abolished shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) and related posts, ending the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には太閤検地、刀狩、身分統制令、貨幣統一を達成して、これまで各地ばらばらであった日本の全てを一つにまとめた。例文帳に追加

In addition, he achieved taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi), katanagari (disarmament of farmers), social status regulation edict, unification of currency, unifying everything in Japan which were different region by region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太閤検地が画期的なのは、土地の所有者ではなく、耕作者を調査し、耕作者に課税したことである。例文帳に追加

Another aspect of this Taiko Kenchi that is particularly ground-breaking is that it surveyed the cultivators, not the landlords, and so began the system of assessing taxes directly on the individual cultivators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に実施された太閤検地により、一つの土地に対する重層的な支配・権利関係がほぼ全て解消された。例文帳に追加

As a result of the Taiko kenchi (the nationwide land survey done by Hideyoshi TOYOTOMI) carried out in the Azuchi-Momoyama period, the complicated pattern of control and rights over the land were almost entirely dissolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になっても、太閤検地による村落支配体制はほぼそのまま継承され、村請制がとられた。例文帳に追加

The control system of villages based on the Taiko kenchi and the murauke system was continued throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には、太閤検地に伴う荘園の解体により領家という地位も消滅したことになる。例文帳に追加

Eventually, shoen were demised by taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi TOYOTOMI), leading to extinction of the position of ryoke as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地によって土地に対する重層的な権利関係が解消されると、刈田狼藉という行為も概念も次第に消失していった。例文帳に追加

Once the multilayered relation of the rights to land were dissolved as a result of Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI), both the act and concept of karita-rozeki gradually disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代には諸大名により所領が次第に侵蝕されていき、豊臣秀吉の太閤検地によりそれが決定的となった。例文帳に追加

However, they were gradually deprived of their lands by the daimyo during the Sengoku period (period of warring states) and finally they lost all lands through taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) conducted by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守中の大名領地に太閤検地が行われ、豊臣政権の統治力と官僚的な集団が強化された。例文帳に追加

Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) was conducted for territories of daimyo who were absent and the governing power and bureaucratic group of the Toyotomi government were strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の治世としては太閤検地や刀狩令など日本全国の土地や民衆のすべてを管理する中央集権となっている。例文帳に追加

During the reign of Hideyoshi, he established a centralized administrative framework that controlled lands and people all over the country by conducting Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey), giving commands to collect swords, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果高野山は滅亡を免れ、太閤検地終了後の天正19年（1591年）に一万石の所領を安堵された。例文帳に追加

As a result, Koyasan escaped from destruction and was provided authorization for 10,000 koku (approximately 1.8 million liters of crop yield) land ownership and guaranteeing feudal tenure in 1591 after finishing Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀長による太閤検地は天正13年閏8月から始まり、翌々年の同15年（1587年）秋以降に本格化する。例文帳に追加

Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) by Hidenaga began from September 1584 and shifted into full swing after the fall of 1587.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地のときには6尺3寸、江戸時代には6尺1寸を1間としていた（ただし地域により異なる）。例文帳に追加

1 ken was 6 shaku 3 sun (1.89 meters) during Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) while it was 6 shaku 1 sun (1.83 meters) in the Edo period (however, it varied from area to area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園制の衰退とともに条里呼称法も使用されなくなり、太閤検地以降は一部の地名に残るのみとなった。例文帳に追加

As the shoen system broke down, the jori naming system fell into disuse, and it remained only in some geographical names after Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に豊臣秀吉が行った太閤検地によって、農地の所有者は耕作する農民とされた。例文帳に追加

The nationwide land survey conducted by Taiko (the honorific title for a regent) Hideyoshi TOYOTOMI in the Azuchi-Momoyama period decided that the owner of a farmland was the farmer who cultivated the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地以降、大名の領土であっても、究極的土地所有権は天下人・将軍にあるとの観念の下に行われた。例文帳に追加

After the Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey), Tenpo were enforced based on the concept that the Shogun, who was also called Tenkabito (person becoming the ruler of the country), had ultimate ownership of even daimyo's territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス