学科名の英語

（「文章道」を学科名とするというような記述は明治以後の混同によるものと考えられている）。例文帳に追加

(It is considered that the description specifying 'Monjodo' as the subject name was caused by a confusion in and after the Meiji period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都法政学校はその校名が示すとおり、当初は法律科と政治科との二学科を置くのみであった。例文帳に追加

As its school name showed, Kyoto Hosei School only had two departments at first - law department and politics department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、4学部7学科3研究科12専攻で約2万名が受講しており、私立大学の通信教育課程としては全国有数の規模を誇っている。例文帳に追加

There are 20,000 students studying in four faculties, seven departments, three research departments and 12 professional courses, making it one of largest correspondence divisions of any university in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学部や学科の名称から仏教」の文字を外す傾向があるなかで、「仏教研究の核になる大学」を目指すとしている。例文帳に追加

Contrary to a trend to remove 'Buddhism' from the names of faculties and departments, it declares itself to be 'the center of the University for the study of Buddhism.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国際法」という訳語が定着し始めるのは、1884年になって東京大学が学科の名称を「国際法」に変更して以降である。例文帳に追加

The word "kokusaiho" started to become known after The University of Tokyo changed a name of department to "kokusaiho" in 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、紀伝博士の定員は文章博士の定員に移され（1名→2名）、以後「紀伝博士」は文章博士の通称となった（なお、学科名は紀伝道が存続して「文章道」はその通称となった。）例文帳に追加

As a result of this, the fixed number of Kiden hakase was transferred to that of Monjo hakase (from one to two), and thereafter, 'Kiden hakase' became a common name of Monjo hakase (for reference, Kidendo existed as the name of subject, and 'Monjodo' became its common name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、結果的には他の学科が学科名と博士の称号の合致を見ている（明経道＝明経博士、算道＝算博士、明法道では当初律学博士という呼称が用いられたものの後に明法博士と改称された）ことから、明治以後に文章道と紀伝道が別々に存在したのが紀伝道が文章道に併合されたという誤った解釈を流布させる原因となった。例文帳に追加

However, as all other subject names and titles of hakase corresponded with each other (myogyo hakase for myogyodo, san hakase (professor of mathematics) for sando and myobo hakase for myobodo in which once the title of ritsugaku hakase (professor of the law in the Ritsuryo system) was used but changed to myobo hakase later on), it left room for misunderstanding after the Meiji period that monjodo and kidendo existed separately and kidendo was absorbed into monjodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　技能審査員（当該養成施設の課程に係る学科又は実技についての技能審査に従事する者をいう。以下同じ。）の氏名、経歴及び航空従事者としての資格例文帳に追加

v) Full name, resume and airman qualifications of competency assessor (refers to a person who is engaged in assessing practical or theory competency pertaining to the course at the applicable school, also applicable below発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム