宗登の英語

これにより、和泉元彌は能楽協会に属せず、登録商標「和泉流二十世宗家和泉元彌」と「株式会社和泉宗家」として「宗家」を名乗っているが、社会的には和泉流宗家として認められていない。例文帳に追加

As a result, Motoya IZUMI is not acknowledged as Izumi-ryu soke at present in the society, though he still calls himself "soke" based on the trademarks "Motoya IZUMI, the 20th soke of Izumi-ryu" as well as "Izumi Soke Co.".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗、天台宗に於ける法華曼荼羅は、法華経前半十四品（迹門）に登場する、菩薩などを表したものである。例文帳に追加

The Hokke mandala of the Shingon and Tendai sects depicted Bodhisattva, who appears in the first 14 chapters of the Lotus Sutra (also known as Shakumon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして大正期に入ってから、鎌倉時代に成立した上記6宗派をもって既存宗派と区別する見解が登場した。例文帳に追加

In the Taisho period, there appeared the views which distinguished above 6 sects that established in the Kamakura period from the other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺（こうふくじ）は、奈良県奈良市登大路町（のぼりおおじちょう）にある、南都六宗の一つ、法相宗の大本山の寺院である。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple is the head temple of the Hosso sect, one of the Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara), located in Noborioji-cho, Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の宗教再編時には、大教院に対し宗教団体として公的な登録を行う際、現在の浄土真宗本願寺派のみが浄土真宗として申請し、他は真宗として申請したことが、現在の名称に影響している。例文帳に追加

When religions were restructured after the Meiji Restoration, and on the occasion of official registration as a religious association to Daikyoin, only the current Jodo Shinshu Hongan-ji School applied as Jodo Shinshu and others as Shinshu, which has affected the current names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に製作された歌舞伎舞踊「積恋雪関扉」では良岑宗貞の名で登場。例文帳に追加

He appears under the name of YOSHIMINE no Yasuyo in the Kabuki Dance 'Tsumoru Koi Yuki no Sekinoto' (Love and Deep Snow at the Mountain Barrier), which was produced in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登場人物の丈部左門が張劭に、赤穴宗右衛門が范巨卿に対応する。例文帳に追加

The characters of Samon HASEBE and Soemon AKANA respectively correspond to sho CHO and Hankyoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代および第二次世界大戦後には日本国内で様々な新興宗教が登場した。例文帳に追加

In the Meiji period and after World War II, various new religions emerged in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス