定着観念の英語

家業の観念は、10世紀から11世紀にかけて貴族層に定着していき、11世紀以降、多くの「家」が生まれた。例文帳に追加

The concept of the family business became established in the noble class from the tenth to the eleventh century, and a number of 'clans' were arose after the eleventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直訴が越訴の手段として多用されたことによって「越訴」＝「直訴」という観念が江戸時代あるいは後世において広く定着することになる。例文帳に追加

Because jikiso were often used as a means of osso, the concept that 'osso' was the same as 'jikiso' came to be firmly fixed in the Edo period or in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし承久の乱以降は西日本を中心に荘官と地頭が並立する荘園も見られ、後述するように地頭請が行われるようになると、徐々に地頭職という観念が定着した。例文帳に追加

However, after the Jokyu War, shoen in which shokan and jito stood abreast were also seen mainly in western Japan and, as described below, with the beginning of Jitouke (the contract system that manor's owner entrust a jito to manage his manor and pay the customs) the conception of Jito shiki gradually took root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河天皇以降院政が定着するとともに、当時貴族社会の中で徐々に一般化しつつあった家職観念のもと、天皇位と天皇家の家督が分離し、家督者（治天の君）となった者が本来の天皇の権限を執行し、皇位継承者を指名（譲国）するようになった。例文帳に追加

As the cloistered government became established after Emperor Shirakawa, under the concept of the family business that gradually became common in noble society at that time, the imperial throne and the head of the imperial family were separated, by which the head of the family ('chiten no kimi' - the retired Emperor who organizes politics) came to operate the essential imperial authority to designate an heir to the imperial throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単語学習カード１の表示枠２を構成する複数のマス３に、学習対象の英単語３ａだけでなく、それと観念的な関連付けがなされた図柄３ｂを併せて表示し、イメージによる単語の定着力を高めるようにした。例文帳に追加

In a plurality of squares 3 constituting a display frame 2 of a word learning card 1, not only an English word 3a to be learned but also a pattern 3b ideologically correlated with the word are both displayed so that the word sets in more firmly by images. - 特許庁