寂しげの英語

この寂しげな雰囲気が秋の到来を思わせる。例文帳に追加

This lonely atmosphere makes me think of the arrival of autumn. - Weblio Email例文集

その寂しげな目で、通りすぎる列車をじっと見つめていた。例文帳に追加

which, with pensive eyes, gazed at the train as it passed.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この鳥の寂しげな鳴き声は平安時代頃の人々には不吉なものに聞こえたことから凶鳥とされていた。例文帳に追加

The dreary song of this bird sounded ominous to people around the Heian period, so that the bird was labeled as an ominous bird.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あぶれた男がひとりでくすぶっていても、寂しげに思われたり手持ち無沙汰と思われたりしなさそうなところといえば、庭にそこだけしかなかった。例文帳に追加

the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

やつの言葉は、中身はいさましかったが、実際口にだした声が弱々しく、いっそう寂しげに響いたものだった。例文帳に追加

His words, spirited as they were in meaning, contrasted sadly with the weakness of the voice in which they were uttered.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

いつもの暗く寂しげな謎めいた表情で、フックは体だけではなく、心までも手下どもとは距離をおいて立っていました。例文帳に追加

ever a dark and solitary enigma, he stood aloof from his followers in spirit as in substance.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

どんなにママが出てきて下さいと哀願しても、パパは寂しげなただ断固とした調子でこう答えるのでした。例文帳に追加

To all Mrs. Darling's dear invitations to him to come out he replied sadly but firmly:発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』