寂としての英語

普段は懐中に入れ、口寂しい時に食べる菓子としても親しまれてきた。例文帳に追加

It has been loved as a sweet kept in a pocket and eaten when one cares for something to eat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「県令として、知事として、警視総監として、赫然一方面の顕職に当たれりと雖も、其の間音もなく、香もなく、寂々寥々も成績の見るべきなし。」例文帳に追加

Although he held prestigious posts such as prefectural governor and Chief of the Metropolitan Police, he stayed very quiet and did not leave any noteworthy legacy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の寂しさやストレス等を解消し、暮らしに役立つものとして考案したものである。例文帳に追加

To devise a playmate doll useful for living by dissolving loneliness, stress, or the like of a woman. - 特許庁

寺としては現在は廃れ、海印寺十院と呼ばれたうち寂照院のみが残る。例文帳に追加

It no longer functions as a temple and Jakusho-in Temple is the only one of its ten sub-temples to remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうだな、ホテル暮らしで 寂しくてホームシックかな それに罪への罰だと理解しようとしてるよ例文帳に追加

Well, i'm living in a hotel, and I am lonely, and i'm homesick, and i'm still trying to understand how this punishment fits the crime. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

山水・人物を得意とし、人物の形影が寂寥としていることを特長とする。例文帳に追加

He was good at drawing Sansui (landscape, hills and rivers) and figures, and his artistic feature is that of shadows added to a target figure that feels sad and lonely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としての活動も活発で、源頼政・藤原清輔・寂蓮ら多くの歌人と交流があった。例文帳に追加

He was also active as a poet and he had relations with many poets such as MINAMOTO no Yorimasa, FUJIWARA no Kiyosuke and Jakuren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でこそ牡丹の寺として有名であるが牡丹を植生する前の往年は寂しい佇まいの寺であった。例文帳に追加

The temple has only recently become famous as the peony temple but it was once a bleak sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス