富籤の英語

富籤という賭博興行例文帳に追加

a gambling game called a raffle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

賭博：富籤、無尽（頼母子講）、賽子、花札例文帳に追加

Gambling: lottery (tomikuji), mutual financing association (Tanomoshi-ko), dice, and Japanese playcards (hanafuda)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、債権債務関係が1回限りで、配分額の多い富籤という方法が案出された。例文帳に追加

Therefore tomikuji which had only one timedebts and credits relationship with a large sum of dividend was developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保以後、富籤は主に寺社の修理費用に充てるために興行され、寺社奉行に出願し、その許可をうけた。例文帳に追加

Since the Kyoho era, tomikuji was distributed mainly for repair expenses of shrines and temples, so they applied to jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) to get permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富籤は松平定信によって江戸・京都・大阪の3箇所に限られ、あるいは毎月興行の分を1年3回とするなど、抑制された。例文帳に追加

The area of Tomikuji was restricted in three places of Edo, Kyoto, Osaka by Sadanobu MATSUDAIRA and also the frequency was restricted from every month to 3 times a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富籤・富くじ（とみくじ）は、富突きともいい普請の為の資金収集の方法であり、宝くじの起源といわれるくじ引の一種であり、賭博でもある。例文帳に追加

Tomikuji also called Tomitsuki is a way to collect fund for mutual aids and a kind of lottery that is said to be the origin of takarakuji and also a gamble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保時代以後、富籤興行を許されたのは主に社寺で、収入の他にも当金額の多い者から冥加（みょうが）として若干を奉納させた。例文帳に追加

Since the Kyoho era, mainly temples and shrines were allowed to distribute tomikuji and received offering as Myoga (one of the taxes paid to bakufu and the clan for the license of business) from those who got a large sum of prize money other than the income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保15年、仁和寺の門跡がその館宅の修理のために幕府に請うて始めて江戸護国寺において3箇年富籤興行を許されて以来、多くの社寺で行われた。例文帳に追加

Since the monzeki (head priest of temple formerly led by founder of sect) of Ninna-ji Temple requested it to the bakufu in 1730 and tomikuji was allowed for the first time in Edo Gokoku-ji Temple for three years, it was distributed in many shrines and termples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス