寿司米の英語

そのまま米飯にのせたり、ある種の寿司や弁当の材料として使用される。例文帳に追加

It is tasted by spreading over the warm rice or as materials for a kind of sushi or bento (lunch box).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお炊いた米を用いず、ドライフルーツから成る具材に寿司酢を混ぜてレトルトパックして、またはドライフルーツから成る具材に寿司酢を混ぜてパックし冷凍して、フルーツちらし寿司のもとを得る。例文帳に追加

The ingredients of the fruit scattered Sushi are obtained by using no boiled rice, and mixing Sushi vinegar with the ingredients composed of dried fruits followed by retort-packing, or mixing Sushi vinegar with the ingredients composed of dried fruits followed by packing and freezing. - 特許庁

東京では寿司店の組合の有志が交渉に立ちあがり、1合の米と握り寿司10個（巻き寿司なら4本）を交換する委託加工として、正式に営業を認めさせることができた。例文帳に追加

In Tokyo, volunteers of sushi shops association stood up for a negotiation, and succeeded in obtaining an official business license processing on commission to make a trade of one go (unit of volume, approx. 0.18 liters) of rice for ten pieces of Nigiri-zushi (or four rolls of Maki-zushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切断装置が不要で、少量多品種の巻き寿司を製造することが可能な米飯成形装置及び巻き寿司の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooked rice-molding device requiring no cutting device and enabling production of a small amount of and various kinds of sushi roll: and to provide a method for making sushi roll. - 特許庁

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し寿司等の製造効率を向上させることのできる米飯供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooked rice feeder capable of improving efficiency in making pressed Sushi etc. - 特許庁

米国の寿司ブームは1980年代後半に欧州に伝播し、その後中南米、中近東、アジア、豪州などに広がった。例文帳に追加

The sushi boom in the United States spread across Europe in the late 1980s, and then spread to Latin America, the Middle East, Asian countries, and Australia and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍寿司シャリの製造方法において、冷凍時の品質管理が容易であり、緩慢解凍によっても米飯の劣化がなく優れた復元性の寿司シャリを得る。例文帳に追加

To obtain frozen Sushi rice with vinegar, capable of readily carrying out quality control in freezing, free from deterioration of cooked rice even by slow thawing and having excellent restoring property. - 特許庁