巾筒の英語

片づけるときには巾筒を左手に持ち、茶巾は右手に持って巾筒の胴に当て、くるくると巻く。例文帳に追加

To pack up the chakin back into the chest, the chakin, held in the right hand, is pressed against the body of the kinto and rolled cylindrically while the kinto is held in the left hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶道の場合はすべての手前に巾筒を使う。例文帳に追加

In Senchado, kinto is used in all styles of tea ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巾筒（きんとう）は茶道、煎茶道で茶巾を入れる道具。例文帳に追加

Kinto is a utensil used in the art of Sado (Japanese tea ceremony using Matcha [green powdered tea]) or Senchado (Japanese tea ceremony using Sencha [brewed green tea]), as a container for chakin (tea cloth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス用清掃布巾において、清掃布巾を縫製して円筒形にした清掃布巾の片側の開口部に、手首にはめるための弾性体の固定手段を設けた清掃布巾をガラス清掃に利用する。例文帳に追加

The thus formed cleaning cloth is used for cleaning glass. - 特許庁

茶巾は作法通り畳んで絞って水気を取った後に耳を上にして巾筒にいれ、巾筒は茶箱の真ん中やや右より、茶碗の右奥あたりに入れておく。例文帳に追加

After folded and wringed dry, chakin is placed into kinto with its selvage up properly according to the manner, and the kinto is placed in the chest, at the position which is slightly right from the center and diagonally right behind the tea bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度目の茶筅通しの前の湯を入れたところで、茶箱から巾筒ごと茶巾を取り出し、巾筒は箱の中に戻しておく。例文帳に追加

Upon pouring hot water into the tea bowl before the first chasentoshi (a step of stirring powdered tea and hot water with a tea whisk), the kinto containing the chakin in it is taken out of the tea chest and the chakin is taken out of the kinto, and then only the kinto is placed back in the chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼巾固定ノブをねじ込むんで眼巾固定環を締め付けると、この押圧状態にて眼巾固定環が左右鏡筒の連結腕部を相互に接合して、連結軸を介しての左右鏡筒の屈曲作動を拘束する。例文帳に追加

By screwing the pupil distance fixing knob and tightening the pupil distance fixing ring, the pupil distance fixing ring joins the coupling arm parts of left and right lens barrels each other in the pressed state, to restrict bending actuation of the left and the right lens barrels through a coupling shaft. - 特許庁

また煎茶の場合は盆を拭くためのやや大きめの茶巾を別に準備するが、これを入れるものは「盆巾入」といって、巾筒とは区別されることが多い。例文帳に追加

Also, in Senchado, another chakin, relatively larger in size, is separately prepared for the purpose of wiping the tray, and the container to put this kind of chakin in is often called 'bonkinire' to be distinguished from kinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス