帝園の英語

1906年（明治39年）、京都帝大の設置に尽力し、高等教育機関の設置に前向きな西園寺公望を首相とする第1次西園寺内閣が成立すると、1907年度（明治40年度）予算に東北帝国大学（仙台市）および九州帝国大学（福岡市）の設置予算を組み込んだ。例文帳に追加

When the first Saionji Cabinet was formed headed by Prime Minister Kinmochi SAIONJI who made efforts to establish Kyoto Imperial University and was willing to establish higher education facilities, the budget for establishing Tohoku Imperial University (Sendai City) and Kyushu Imperial University (Fukuoka City) was included in the 1907 budget.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見天皇・花園天皇・後醍醐天皇・光厳天皇・光明天皇の5帝に戒を授けたために「五国大師」の異名を得た。例文帳に追加

He was also given the alias 'Gokoku Daishi' after having received precepts from Emperor Gofushimi, Emperor Hanazono, Emperor Godaigo, Emperor Kogon and Emperor Komyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年に西園寺公望は日清戦争で得た賠償金をもとに第三高等学校を帝国大学へ昇格させる提案を行う。例文帳に追加

In 1895, Kinmochi SAIONJI proposed that Third High School should be graded up to the imperial university with the compensation earned from China after the Sino-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称光天皇（101代）・後花園天皇（102代）の二帝にわたって仕え、官位は従一位内大臣まで昇った。例文帳に追加

He served the two generations of Emperor Shoko (the 101st) and Emperor Gohanazono (the 102nd) and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank), Naidaijin (minister of the center).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（102代）と後土御門天皇（103代）の二帝に仕え、官位は従一位右大臣まで昇った。例文帳に追加

He served the two generations of Emperor Gohanazono (the 102nd) and Emperor Gotsuchimikado (the 103rd) and was promoted to Juichii (Junior First Rank), Udaijin (minister of the right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（102代）と後土御門天皇（103代）の二帝に仕え、従一位左大臣まで昇った。例文帳に追加

He served two emperors, Emperors Gohanazono (hundred and second emperor) and Gotsuchimikado (hundred and third emperor), and he was promoted to Sadaijin (Minister of Right) with the rank of Juichii (Junior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもに中御門天皇（114代）・桜町天皇（115代）・桃園天皇（116代）の三帝にわたって仕え、官位は従一位右大臣まで昇った。例文帳に追加

He mainly served during the reign of three emperors, Emperor Nakamikado (114th), Emperor Sakuramachi (115th), Emperor Momozono (116th) and his official rank was raised to Juichii Udaijin (Junior First Rank, Minister of the Right.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に桜町天皇（114代）・桃園天皇（115代）の二帝にわたり、仕え、官位は正三位権大納言（薨去後正二位追贈）。例文帳に追加

He mainly served two emperors, Emperor Sakuramachi (114th), and Emperor Momozono (115th) and his official rank was raised to Shosanmi Gon Dainagon (Senior Third Rank, provisional chief councilor of state) (After his Kokyo (death of a man of upper than Third Rank), he was raised to Shonii - Senior Second Rank.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス