庶公の英語

平安時代に公家が遊興として使い、その後、江戸時代には庶民の娯楽として使用された。例文帳に追加

It was used by kuge for pleasure during the Heian period and was used by common people for pleasure during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、和様は尊円流が江戸幕府の公用書体として採用され庶民にも広まった。例文帳に追加

On the other hand, concerning the Japanese style, the Sonen style was employed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for its official documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院判官代…別当を補佐して庶務を処理し、院庁が発給した公文に署判する。例文帳に追加

In hogandai : the second highest officer in inshi and assisted betto, conducted general affairs and signed official letters issued by In no cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公は常に庶民であり、有名人の故事来歴的作品は一切取り上げなかった。例文帳に追加

The main characters of his films are invariably ordinary people; never once did he work on a film that dealt with the origins or history of a famous person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、利害をたがえた場合、庶家が国人に公然と反逆し合戦に及ぶことすらあった。例文帳に追加

When conflict of interests occurred, some branch families went so far as to publicly rebel against the Kokujin and engage in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はその惣領と御恩・奉公による主従関係を結び、間接的には庶子をも支配した。例文帳に追加

The soryo made a master and servant relationship with bakufu through favor and service, and indirectly ruled over illegitimate children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園池公屋が正親町三条実昭の猶子となったため、閑院流正親町三条庶流となった。例文帳に追加

Because Kimiya SONOIKE became another child considered to be Saneaki OGIMACHISANJO's own, it became a side line of Ogimachisanjo of the Kanin line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉橋家（くらはしけ）は、阿倍氏土御門庶流の堂上家、家格は、半家(公家)。例文帳に追加

The Kurahashi family was a "Tosho-ke" (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) of a branch family of Tsuchimikado of the Abe clan and its social standing was hange, kuge of lower rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス