康玄の英語

武田信玄が徳川家康の野田城(三河国)攻めの際に死亡した事実を隠すため、弟・武田信廉らは信玄の影武者を立てる。例文帳に追加

In order to conceal the fact that Shingen TAKEDA died in the attack on Noda-jo Castle (Mikawa Province) by Ieyasu TOKUGAWA, his younger brother Nobukado TAKEDA and others used him as Shingen's body double.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は、自分に屈辱的な大敗を経験させた武田信玄を素直に尊敬し、武田氏の遺臣から信玄の戦術や思想を積極的に学んだ。例文帳に追加

Ieyasu candidly respected Kenshin TAKEDA who made him experience a humiliating rout, and actively learned Shingen's military strategies and philosophy from retainers of the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に、粉状になった玄米を加えることにより、これらの材料の粉状混合物である玄米健康食を得る。例文帳に追加

In that case, the unpolished rice that has become powder is added, thereby the unpolished rice health food that is a powder mixture of these materials is obtained. - 特許庁

この炊飯方法によるときは、玄米には何も加えないし、玄米から一切の栄養物の損失も無い、健康・栄養食品である。例文帳に追加

The boiling method brings brown rice to health and nutritive food by adding nothing to brown rice, and causing completely no loss of nutrient from brown rice. - 特許庁

玄以の持つ朝廷とのつながりを利用するため、家康に優遇されたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that Geni was favored by Ieyasu due to his connections with the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の武田信玄、北条氏康、織田信長、佐野昌綱らと合戦を繰り広げた。例文帳に追加

He repeatedly fought battles with Shingen TAKEDA, Ujiyasu HOJO, Nobunaga ODA and Masatsuna SANO from the surrounding provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信玄が病死した頃から、信長と家康の関係は微妙に変わり始める。例文帳に追加

However, the relation of Nobunaga and Ieyasu had begun to delicately change after Shingen died of an illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ）発芽させた玄米に麹菌、酒酵母菌を混ぜ、発酵させる健康酒の製造法。例文帳に追加

(1) This method for producing the healthy liquor comprises mixing Aspergillus oryzae and yeast for sake (rice wine) with the germinated brown rice, and fermenting the obtained mixture. - 特許庁