康玉の英語

江戸時代の歌舞伎作品において、家康を暗喩する悪玉の名前として用いられたものである。例文帳に追加

This nickname was used in kabuki plays in the Edo period as the name of a villain to indicate Ieyasu indirectly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国でも羅振玉と汪康年より推薦文を貰い受け各地で売印をしている。例文帳に追加

After receiving a recommendation letter from Shingoku RA and Konen O, he began selling his works in various places in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元康と同じ女性を生母であるため、顔立ちが似ており、家臣団は替え玉に選んだのだという。例文帳に追加

He was selected because he looked like Motoyasu, as they shared the same mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳内の血行不良に関係のあるボケ、脳硬塞等の疾病を予防する健康お手玉を提供する。例文帳に追加

To provide a health beanbag for preventing a disease such as dementia related to intracranial blood circulation failure, cerebral infarction or the like. - 特許庁

天正18年（1590年）、家康が関東に移封されると、武蔵国埼玉郡に1万石を与えられ、忍城（現在の埼玉県行田市）を本拠とした。例文帳に追加

When Ieyasu moved his domain to the Kanto region in 1590, Ietada was given a fief amounting to 10,000 koku in Saitama County, Musashi Province, and established his base at Oshi-jo Castle (present day Gyoda City, Saitama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お手玉サイズのメッシュ袋２に、φ７〜１０ｍ／ｍ８００〜１０００ガウスの磁石小球３群とφ７〜１０ｍ／ｍアルミニウム小球４群とを混入した健康お手玉１である。例文帳に追加

This beanbag 1 comprises a mesh bag 2 of beanbag size, and a magnet small ball 3 group with ϕ 7-10 m/m and 800-1,000 gauss and an aluminum small ball 4 group with ϕ 7-10 m/m which are mixed in the mesh bag 2. - 特許庁

水分抽出用の玉葱外皮粉末健康食品は、水洗乾燥した玉葱の最外薄皮および第二外皮を、粉砕した粉末であって、その粉末粒径が３０〜１５０μｍに分布している。例文帳に追加

This health food of the onion husk powder for the water extraction comprises a powder which is produced by grinding an outermost pellicle and a second husk of an onion washed by water and dried, wherein particle diameters of the powder are distributed in a range of 30 to 150 μm. - 特許庁

現在のシャボン玉吹出しストローは、幼児のシャボン玉遊び中に様々な要因によってシャボン液が口に入り込む危険性があり、それら健康上並びに衛生上の問題を全て解決した安全なシャボン玉吹出しストローを提供する。例文帳に追加

To provide a safe soap bubble blowing straw solving all the health and hygienic problems that when an infant enjoys playing soap bubble with a conventional soap bubble blowing straw, a soap bubble liquid enters the mouth due to various causes. - 特許庁