康衣の英語

康保4年（967年）冷泉天皇即位で更衣(女官)、さらに同年女御宣下を受け従四位下。例文帳に追加

In 967, she became a Koi (court lady) when Emperor Reizei ascended the throne, and later the same year, she was made a nyogo and granted Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋肉痛、肩こり、腰痛などの改善に有効な健康衣料品の提供。例文帳に追加

To provide a health garment effective for improvement of muscle pain, stiff shoulder, lumbago or the like. - 特許庁

健康増進、治療効果に優れた有機化学繊維、布地および衣類を提供する。例文帳に追加

To provide an organic chemical fiber, a cloth and a garment having excellent health-promoting and treating effects. - 特許庁

健康増進、治療効果に優れた有機化学繊維、布地および衣類を提供する。例文帳に追加

To provide an organic chemical fiber, a cloth and a garment which have excellent health-promoting and treating effects, respectively. - 特許庁

崇伝は徳川家康の側近として外交や寺社政策に携わり、「黒衣の宰相」と呼ばれた政治家でもあった。例文帳に追加

As a close associate of Ieyasu TOKUGAWA, Suden was also a politician known as 'Kokui-no-Saisho' who was involved in diplomacy and the administration of Shinto shrines and Buddhist temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に徳川家康の信任が篤く、「黒衣の宰相」と呼ばれた以心崇伝(いしんすうでん)によって現在地に移転され、現在に至る。例文帳に追加

The temple was relocated to its current site during the Edo period by the monk Ishin Suden, who was known as 'The Minister in Black' and had the complete trust of Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年1月24日（康元2年1月1日(旧暦)）－宗尊親王、御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。例文帳に追加

On January 24, 1257, the Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion and Yasutsuna accompanied this as a higher-ranked servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠赤外効果による健康増進、治療効果に優れた有機化学繊維、布地および衣類を提供する。例文帳に追加

To provide organic chemical fiber, fabrics and clothes which has excellent health promotion effect and therapeutic effect caused by the far- infrared rays effect. - 特許庁