式年遷宮祭の英語

式年遷宮は式年祭の一種といわれている。例文帳に追加

Shikinen sengu is considered to be part of Shiki nen sai (religious festivals held on fixed years).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、御柱祭も式年遷宮に含めることができる。例文帳に追加

Therefore it can be considered to be shikinen sengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式年遷宮後最初に行われる神嘗祭は、神宮では「大神嘗祭」とも呼ばれる。例文帳に追加

In Ise-jingu Shrine, the first Kannamesai after the transfer of the deity is also called 'Okannamesai' meaning great Kannamesai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20年に一度行なわれる神宮の式年遷宮は、実は大規模な神嘗祭だと言われている。例文帳に追加

The transfer of a deity to a new shrine building once in twenty years is said to be in fact large scale Kannamesai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式年遷宮は、大神嘗祭という一面を持つが、それに使う穀物の保存年限が20年である。例文帳に追加

An aspect of the Okanname-sai within the Shikinen Sengu is the use of grain, and the shelf life of grain is 20 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も有名なのは伊勢神宮式年遷宮で、20年ごとに全ての社殿を建て直し、大規模な祭礼を行なうことになっている。例文帳に追加

One of the most famous periodic rites of this kind is Shikinen Sengu at the Ise-jingu Shrine, which is a grand festival where all the shrines are rebuilt every twenty years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内宮では祭儀の前に、外宮では祭儀の後に、「神宮司庁」が造営作業に携わる「神宮式年遷宮造営庁」の関係者を膳と神酒でもてなす饗膳（きょうぜん）の儀が行われる。例文帳に追加

The Jingu Shicho (Jingu Administration Office) holds the ceremony of "Kyozen no gi" where people from the 'Jingu Shikinen Sengu Construction Office' who are engaged in the construction, are invited to dinner and sake (sacred sake); Kyozen no gi is held before the ceremony at Naiku, while it is held after the ceremony at Geku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス