弥依の英語

南無阿弥陀仏（なむあみだぶつ、南無阿弥陀佛、南無阿彌陀佛）とは、「南無」はnamo(sanskrit)の音写語で「わたくしは帰依します」と意味し、「阿弥陀如来」は、そのサンスクリット語の「無量の寿命の大仏(amitaayus)」「無量の光明の仏(amitaabha)」の「はかることのできない」という部分のamita(sanskrit)を略出したものである。例文帳に追加

The 'Namu' of Namu amidabutsu is a transcription of namo (Sanskrit), meaning 'I'm becoming a believer' and 'amidabutsu' employs amita (Sanskrit) is abbreviated from 'amitaayus (Great Buddha with infinite longevity)' and 'amitaabha (Great Buddha with infinite light),' meaning 'immeasurable' in Sanskrit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし浄土真宗においては、阿弥陀如来に帰依して（他力本願）亡くなった者は速やかに極楽浄土（阿弥陀如来の仏国土）に往き仏として生まれる（往生即成仏）とされている。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, it is believed that a person who died while having faith in Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (Tarikihongan (salvation through the benevolence of Buddha)) is able to go immediately to the Pure Land (land where Amida Nyorai resided) and reincarnate as a Buddha (Ojo soku Jobutsu (going to heaven and immediately becoming a Buddha)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、世阿弥もまだまだ健在であり、若年の元雅はその補佐を受け、また世間でも観世座の中心人物は依然として世阿弥と見做していたらしい。例文帳に追加

However, Zeami was still around at that time and assisted young Motomasa, and people still considered Zeami was a key person of the Kanze theater group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由は、『無量寿経仏説無量寿経』に阿弥陀如来の願（四十八願）は諸仏に認められていると説かれている事に依る。例文帳に追加

The reason for the above is because "Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" preaches that Amida Nyorai's vows (Forty eight vows) are admitted by various Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏宗（浄土宗や浄土真宗など）は、浄土三部経を所依とし、釈迦ではなく阿弥陀如来を立てる。例文帳に追加

Nenbutsu Buddhism (including Jodoshu (Pure Land Buddhism) and Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism)) is based on the Three Sutras of Pure Land (the Sutra of Immeasurable Life, the Meditation Sutra and the Amida Sutra) and worships Amida Buddha instead of Buddha himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも極楽の模様は『仏説阿弥陀経』に詳しく説かれているので、この経に依り概要を説明する。例文帳に追加

Because the atmosphere of Gokuraku is described with particular detail in "Bussetsu Amida-kyo" (The Sutra of Amida Buddha), the summary of it is described below based on this sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本誓偈（ほんぜいげ）とは、阿弥陀如来一仏に対して称えるものであり、この偈文は『観無量寿経疏』玄義分に依る。例文帳に追加

Honzeige is chanted for Amida Buddha alone, and this gemon is based on "Kanmuryojukyosho" Gengibun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、阿弥陀仏のはたらきを知り帰依すれば、本尊の形態は、木像・絵像・名号を問わない。例文帳に追加

Therefore, if the power of Amida Buddha is known and receives devotion, the shape of Honzon, whether it is a wooden statue, a picture or myogo, does not matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス