弥士子の英語

実は同藩士本山彦弥茂良の息子。例文帳に追加

In fact, he was the son of Hikoya Shigeyoshi MOTOYAMA who was a feudal retainer of the same domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀藩士櫛山弥左衛門の長男として生まれ、伯父石井忠克の養子となる。例文帳に追加

He was born as the eldest son of Yasaemon KUSHIYAMA, a feudal retainer of the Saga clan and adopted by his uncle, Tadakatsu ISHII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、伊賀の服部氏一族の武士であった観阿弥の父が、あるとき春日明神より「子を楽人として神に仕えさせよ」との神託を受け、三男である観阿弥に結崎氏を名乗らせ春日明神に捧げたという。例文帳に追加

In short, Kannami's father, who was the samurai of the Hattori clan in Iga, received a message from Kasuga Myoujin (the deity of Kasuga-ji Shrine) to "have your son serve god as a musical performer" and because of this he had his third son, Kannami, change his name to Uzaki and offered him to Kasuga Myojin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿枝子の姉・小枝子は三菱財閥の創業者・岩崎弥太郎の孫に嫁ぎ、その娘・由利子（寿枝子の姪にあたる）は古生物学関連人物一覧で博士(理学)の鎮西清高（京都大学名誉教授）に嫁いでいる。例文帳に追加

Sueko's elder sister, Saeko, married a grandchild of Yataro IWASAKI, the founder of Mitsubishi Zaibatsu, and her daughter Yuriko (niece of Sueko) married Kiyotaka CHINZEI (professor emeritus at Kyoto University), who was included on a list of important figures as a doctor (science) of paleontology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎮西と同じく古生物学者で理学博士の岩崎泰頴（弥太郎の曾孫で熊本大学名誉教授）は由利子の兄であり、寿枝子の甥にあたる。例文帳に追加

Yuriko's elder brother and a nephew of Sueko, Yasuhide IWASAKI (the great-grandchild of Yataro and a professor emeritus at Kumamoto University) was, like CHINZEI, a paleontologist and a doctor of science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙阿弥の家に筆を売りに来た士族の哀れな姿と、自宅の裏に住んでいた母親が発狂して我が子を川に投げ落とす騒動をヒントに作ったといわれている。例文帳に追加

It was inspired by the sight of a helpless man of warrior class who came to Mokuami's house to sell ink brushes and from the tragic incident in which a mother living behind his house became insane and threw her own child into a river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱勝急死は義央による毒殺説が存在するが、これは上杉家江戸家老千坂兵部らと対立して失脚した米沢藩士福王子八弥の流言飛語で、信憑性は乏しいとされている。例文帳に追加

There is a view that Tsunakatsu died suddenly because Yoshihisa poisoned him, but this is considered a groundless rumor spread by Hachiya FUKUOJI, a feudal retainer of the Yonezawa domain, who lost his position in conflict with Hyobu CHISAKA, Edo-garo (one of the highest-ranking vassals of a daimyo during the Edo period) of the Uesugi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス