当年の英語

当年とって104歳だったマッカーティー老人がバナナの食い過ぎで死んだ。例文帳に追加

Old man McCarty, one hundred and four years old, died from eating too many bananas.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

当年申告情報生成部１１４は棚卸情報記憶部１１１により記憶された棚卸情報に基づき当年の申告情報を処理装置１０２により生成し、当年申告情報記憶部１１５は当年申告情報生成部１１４により生成された当年の申告情報を記憶装置１０１に記憶する。例文帳に追加

A current year application information generation part 114 generates current year application information by a processor 102 based on inventory information stored by an inventory information storage part 111, and a current year application information storage part 115 stores the current year application information generated by the generation part 114 in a storage device 101. - 特許庁

当年申告情報生成部１１４は棚卸情報記憶部１１１により記憶された棚卸情報に基づき当年の申告情報を処理装置１０２により生成し、当年申告情報記憶部１１５は当年申告情報生成部１１４により生成された当年の申告情報を記憶装置１０１に記憶する。例文帳に追加

In this application document preparation system, a current year application information generation unit 114 generates current year application information by a processor 102 based on inventory information stored by an inventory information storage unit 111, and a current year application information storage unit 115 stores the current year application information generated by the generation part 114 in a storage device 101. - 特許庁

また、一年ごとに巡ってくる運命を左右する星を「当年属星」と呼んでいる。例文帳に追加

In addition, the star that dominates the destiny that comes around every year is called tonenzokusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星まつり（ほしまつり）は、仏教（主に密教）で災いを除くために個人個人の当年星（とうねんじょう、当年属星とも）と本命星（ほんみょうじょう）をまつる祭りのこと。例文帳に追加

Hoshi Matsuri is a Buddhist festival celebrating the tonenjo (also referred to as tonenzokusho, each person's star of the year) and honmyojo (each person's star of the year of birth) to ward off evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長益は信長の実弟の一人であるが、信長とは相当年齢が離れており、前半生の事歴はあまりわかっていない。例文帳に追加

Although Nagamasu was one of Nobunaga's brothers, there was a large difference in age; and little is known about the first half of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回復請求は，回復手数料の納付証及び該当年次手数料の納付証を提出してなされなければならない。例文帳に追加

The request for reinstatement must be filed jointly with the receipt of payment of the official fee for reinstatement and the receipt of payment of the official fee for the applicable annuity.発音を聞く  - 特許庁

（２）樹木の当年枝または萌芽から得られた挿し穂を水耕栽培することを特徴とする採穂母樹の作成方法。例文帳に追加

The method for creating scion-production mother trees (2) comprises hydroponics of scions obtained from current branches or sprouts. - 特許庁