征略の英語

長享元年（1487年）9月12日には自ら親征して、公家・神社・奉公衆（将軍直轄軍）領を侵略した近江国守護の六角高頼を討伐しようとした（六角征伐）。例文帳に追加

On October 7, 1487, he went on an expedition against Takayori ROKKAKU (the hugo of Omi Province who had invaded the territory of Kuge), court nobles and the Hokushu, the guard force (the shogun's directly controlled army), in a campaign called the ROKKAKU subjugation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、頼朝の職名である「征夷大将軍家」・「前右大将家」の略である「将軍家」の称が確立される。例文帳に追加

Then the term 'shogun family,' an abbreviation of the 'seii taishogun family' and of the former 'udaisho' (the head of the right division) family, both Yoritomo's position names, was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東北地方を侵略し蝦夷を服属させるため、坂上田村麻呂を征夷大将軍とする軍を送った。例文帳に追加

The troops of SAKANOUE no Tamuramaro, being Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) were sent to the Tohoku area to defeat Ezo (Emishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にも神武天皇の物語があり、大略は同じだが遠征の経路などが若干異なる。例文帳に追加

Kojiki also has a story of Emperor Jimmu, and its summary is the same as Nihonshoki, but the description about the route of expedition and others are slightly different from those in Nihonshoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梁書によると、梁の武帝は502年、雄略天皇に比定される倭王武を征東将軍に進号した。例文帳に追加

According to the Liangshu, Wu Di of Liang gave the title of Seito Shogun (great general who subdues the eastern barbarians) to Waobu, who is identified as the Emperor Yuryaku, in 502.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）：北条征伐において豊臣秀次隊の先鋒を務め、ほぼ単独で松田康長の守る山中城の主要部分を攻略。例文帳に追加

1590: He lead the van of the troop of Hidetsugu TOYOTOMI in an expedition against Hojo and captured almost unassisted the main part of the Yamanaka-jo Castle defended by Yasunaga MATSUDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを統一し掌握するべく、経久は対外遠征による侵略により出雲国内の国人衆をまとめようと努力している。例文帳に追加

Therefore, Tsunehisa tried to unite and control the Kokujin-shu of Izumo Province through making an expedition and invading other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父範忠の名代として出陣して鎌倉市を攻略して征夷大将軍より感状を受けた。例文帳に追加

Yoshitada, again as a representative for his father Noritada, went to war, and attacked Kamakura City successfully enough to receive the letter of commendation from the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス