征身の英語

後に、頼朝自身が征夷大将軍に就任し、彼の子である源頼家・源実朝が就任したことで、征夷大将軍の世襲がおこなわれるようになった。例文帳に追加

Later, Yoritomo himself was designated for seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), followed by his sons, MINAMOTO no Yoriie and MINAMOTO no Sanetomo, establishing the system of making the post of seii taishogun hereditary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人（ごけにん）は、征夷大将軍の家人である武士の身分を指す語であるが、中世と近世では意味合いが異なる。例文帳に追加

Gokenin is a word used to describe the samurai retainers of the shogun but its meaning differed between the middle ages and early modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂は活躍の機会を失ったが、本来は臨時職である征夷大将軍の称号をこの後も身に帯び続けた。例文帳に追加

Although Tamuramaro was no longer able to serve as a military commander, he continued to remain in the post of Seii taishogun, which was originally created as an emergency office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも、世阿弥父子から独立した活動を見せていた音阿弥が、征夷大将軍足利義教の寵愛を一身に受けていたためである。例文帳に追加

This is because Onami who acted independently of Zeami and his son, was favored by the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshinori ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長5年（1600年）の徳川家康による会津征伐によって、景勝の領地が削減されたとき浪人の身となった。例文帳に追加

However, he became a masterless samurai when the territory of Kagekatsu was reduced due to the Conquest of Aizu conducted by Ieyasu TOKUGAWA in 1600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・意行は紀州藩の足軽だったが、第8代征夷大将軍の徳川吉宗に登用され小身旗本となった。例文帳に追加

His father Okiyuki was an ashigaru (common foot soldier) of the Kishu domain, but Okitsugu was appointed as a humble direct retainer to the shogun by the eighth Seii Taishogun (Barbarian-Subduing Generalissimo), Yoshimune TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）3月、西南戦争勃発により、司法大輔を辞職する覚悟で単身京都に出張し、鎮圧出征を懇願する。例文帳に追加

In March 1877, as the Seinan War broke out, he went to Kyoto by himself, preparing to resign from Shiho-taifu (post of Ministry of Justice), and appealed for departure for the front to suppress it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌年の永正17年（1520年）にも再度、討伐軍（義村自身の出征ではなく、小寺城主小寺則職を主将）が動員される。例文帳に追加

However, in the following year, 1520, Yoshimura re-sent a punitive force (led by Norimoto KODERA who was the lord of Kodera-jo Castle, not by Yoshimura himself).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス