後原の英語

帰朝後、原因不明の脳発作のような持病が一気に再発・悪化し始めた。例文帳に追加

Upon his return, his chronic disease, which was a kind of brain attack of unknown etiology, relapsed and rapidly became serious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レースの後，原選手は「世界選手権でメダルを取り，ペキン五輪の代表になりたい。」と語った。例文帳に追加

After the race, Hara said, "I hope I can win a medal at the World Championships and qualify for the Beijing Olympics."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、原子炉圧力容器４のドレン管から配管５２を介して遮蔽用水２４を排出する。例文帳に追加

Thereafter, the shielding water 24 is drained from a drain pipe of the vessel 4 by way of a pipe 52. - 特許庁

その後，原稿を読み取り（Ｓ１０３），その原稿の画像データを一時的に保存する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Thereafter, the MFP reads a document (S103), and stores the image data of the document temporarily (S104). - 特許庁

冷却後、原反シート８をスタンパ９から剥がして反射材１５を得る。例文帳に追加

After cooling, the original textile sheet 8 is torn off from the stamper 9 to obtain a reflector 15. - 特許庁

その後、原稿から画像データが読み取られ、設定された宛先へ送信される（S6、S7）。例文帳に追加

Then the image data are read out of a document and transmitted to the set destination (S6, S7). - 特許庁

そして、画像データの文字認識率が所定値に到達した後、原稿を排紙する（Ｓ１６→Ｓ１８）。例文帳に追加

After the character recognition ratio of the picture data reaches the prescribed value, the original is ejected (S16→S18). - 特許庁

その後、原画像Ｐを取得したときのオブジェクト領域ＯＲの状態が検出される。例文帳に追加

Thereafter, a state of the object areas OR upon acquiring the original image P is detected. - 特許庁