徳子の英語

2月10日中宮権亮（中宮・平徳子）例文帳に追加

March 13: He was designated Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) to assist Chugu (emperor's consort), TAIRA no Tokuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承2年（1178年）、中宮・平徳子が懐妊する。例文帳に追加

TAIRA no Tokuko, Chugu (Empress), became pregnant in 1178.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、姪の川副徳子は秀吉の娘を産んだという。例文帳に追加

It is said that her niece, Tokuko KAWAGOE, gave birth to Hideyoshi's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日、徳子が法住寺殿に参上し着裳の儀を挙げ、滋子は徳子の腰細を結んだ。例文帳に追加

On December 14 (old calendar), Tokuko went to the Palace of the Hoju-ji Temple to hold a Chakumo ceremony (a ceremony for the girls equivalent to the boys coming-of -age ceremony), and Shigeko tied Tokuko's Koshiboso of the Mo clothing (part of the ceremonial attire of a Japanese court lady's tie).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹である建礼門院徳子と通じており、安徳天皇は、徳子と宗盛との間にできた子であると言われた。例文帳に追加

Reportedly, he was intimate with his younger sister, Kenreimonin Tokuko, their child was the Emperor Antoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし頼盛は徳子とこれといった関係はなく、なぜ徳子の出産に積極的に関わっていたのか理解に苦しむ部分がある。例文帳に追加

Yorimori, on the other hand, did not have a relation with Tokuko that would call for such attendance, and it is hard to understand why he was so actively involved in matters surrounding Tokuko's pregnancy and delivery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は一説に徳子とされるが、後世になって高徳から1字をとってつけられた可能性もある。例文帳に追加

According to one theory, her name was Tokuko (written as 徳子 in Japanese), but it is also possible that she was named Tokuko in later ages, using one character from Takanori (高徳).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の合戦の際、心ならずも命長らえた平徳子。例文帳に追加

During the Battle of Dan no Ura, TAIRA no Tokuko (Kenreimonin) was rescued against her will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス