「徳子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内大臣留任（徳子懐妊のため）例文帳に追加

Stayed at his Inner Minister post (as Tokuko became pregnant)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月10日中宮亮（中宮・平徳子）例文帳に追加

February 10: He was assigned to the position of Chugu no suke (Assistant Master of the Consort's Household) (Chugu: TAIRA no Tokuko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月10日中宮権亮（中宮・平徳子）例文帳に追加

March 13: He was designated Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) to assist Chugu (emperor's consort), TAIRA no Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承2年（1178年）、中宮・平徳子が懐妊する。例文帳に追加

TAIRA no Tokuko, Chugu (Empress), became pregnant in 1178.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、姪の川副徳子は秀吉の娘を産んだという。例文帳に追加

It is said that her niece, Tokuko KAWAGOE, gave birth to Hideyoshi's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日、徳子が法住寺殿に参上し着裳の儀を挙げ、滋子は徳子の腰細を結んだ。例文帳に追加

On December 14 (old calendar), Tokuko went to the Palace of the Hoju-ji Temple to hold a Chakumo ceremony (a ceremony for the girls equivalent to the boys coming-of -age ceremony), and Shigeko tied Tokuko's Koshiboso of the Mo clothing (part of the ceremonial attire of a Japanese court lady's tie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹である建礼門院徳子と通じており、安徳天皇は、徳子と宗盛との間にできた子であると言われた。例文帳に追加

Reportedly, he was intimate with his younger sister, Kenreimonin Tokuko, their child was the Emperor Antoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし頼盛は徳子とこれといった関係はなく、なぜ徳子の出産に積極的に関わっていたのか理解に苦しむ部分がある。例文帳に追加

Yorimori, on the other hand, did not have a relation with Tokuko that would call for such attendance, and it is hard to understand why he was so actively involved in matters surrounding Tokuko's pregnancy and delivery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は一説に徳子とされるが、後世になって高徳から1字をとってつけられた可能性もある。例文帳に追加

According to one theory, her name was Tokuko (written as 徳子 in Japanese), but it is also possible that she was named Tokuko in later ages, using one character from Takanori (高徳).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の合戦の際、心ならずも命長らえた平徳子。例文帳に追加

During the Battle of Dan no Ura, TAIRA no Tokuko (Kenreimonin) was rescued against her will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后は平清盛の娘平徳子（後の建礼門院）。例文帳に追加

His Empress was TAIRA no Kiyomori's daughter, TAIRA no Tokuko. (later called Kenreimon-in)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、徳子は院号宣下により建礼門院と称する。例文帳に追加

In the same year of November, Tokuko received an Ingo title from the Emperor to the name Kenrei mon in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子は先帝（安徳天皇）が御召になった御直衣をお布施とした。例文帳に追加

Tokuko gave the former Emperor's (Emperor Antoku's) Noshi (everyday clothes for nobles) to the temple as an offering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に平宗盛、平重衡、平徳子がいる。例文帳に追加

TAIRA no Munemori, TAIRA no Shigehira and TAIRA no Tokuko were his maternal brothers and sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安徳天皇の母は言うまでもなく清盛の娘・徳子である。例文帳に追加

The mother of Emperor Antoku was, needless to say, Kiyomori's daughter, Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし徳子は後白河の養女であり、最初からその立場は弱かった。例文帳に追加

However, Tokuko was Goshirakawa's adopted daughter and her position was weak from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は徳子を慰めるべく酒宴を開き、家臣や女官たちに酒を振る舞う。例文帳に追加

To console Tokuko, Yoshitsune held a banquet giving a feast to his vassals and Tokuko's court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義経は徳子と二人きりになると、あの手この手を駆使して、情事に持ち込むことに成功する。例文帳に追加

After the banquet, Yoshitsune was alone with Tokuko and successfully began an affair with her using his charm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建礼門院徳子（1155－1213）は平清盛の娘、高倉天皇の中宮で、安徳天皇の生母である。例文帳に追加

Kenrei Mon-in Tokuko (1155-1213) was the daughter of TAIRA no Kiyomori, empress of Emperor Takakura and the mother of Emperor Antoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は高倉天皇で、母は平清盛の娘の徳子（後の建礼門院）、祖父は、平清盛。例文帳に追加

His father was Emperor Takakura, his mother was Tokuko (later called Kenrei-mon in), a daughter of TAIRA no Kiyomori, and his grandfather was TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入内から7年後の治承2年（1178年）、24歳になった徳子は懐妊する。例文帳に追加

In 1178 seven years after Tokuko made an Imperial consort's bridal entry into the court, she became pregnant at twenty four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉上皇と徳子も福原へ移り、公家も民も大混乱となった。例文帳に追加

Retired Emperor Takakura and Tokuko moved to Fukuhara as well, this caused panic among the court nobles and ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子のもとには妹の冷泉隆房の妻と七条信隆の妻がしばしば訪ねて日々の糧を助けた。例文帳に追加

Tokuko's sister, Takafusa REIZEI's wife, and Nobutaka SHICHIJO's wife often visited to bring some food to help Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子には兄重衡の未亡人の藤原輔子と藤原信西の娘の阿波内侍が仕えた。例文帳に追加

Tokuko's older brother Shigehira's mistress, FUJIWARA no Hoshi/Sukeko and FUJIWARA no Shinzei's daughter, Awa no Nashi served Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に高倉と清盛の娘・平徳子の婚姻が合意に達したと推測される。例文帳に追加

It is presumed that the marriage between Emperor Takakura and Kiyomori's daughter, TAIRA no Tokuko, was agreed upon at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子はその晩に入内して女御となり、翌年2月に中宮となった。例文帳に追加

That night, Tokuko made the Imperial Consort's bridal entry into the court to become Nyogo, in March on the following year she became Chugu (the second consort of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』には、はじめ兵衛督君といって中宮平徳子に仕えたとある。例文帳に追加

According to "Masukagami" (a history book compiled in the Kamakura period), she was initially called Hyoenokami no kimi and served for Chugu (an empress consort) TAIRA no Tokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時子の子としては長男であり、安徳天皇の母・平徳子は同母妹である。例文帳に追加

The first son of Tokiko and TAIRA no Tokuko, his maternal sister was the mother of Emperor Antoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月24日、徳子の懐妊が明らかとなり、翌月には宗盛の妻・清子が乳母に選ばれた。例文帳に追加

On May 24, Tokuko's pregnancy was confirmed and Munemori's wife, Kiyoko, was chosen as the wet nurse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の輔子は重衡の菩提を弔うために出家して平徳子に仕えた。例文帳に追加

His wife, Sukeko, became a priestess to pray to Buddha for the happiness of the dead Shigehira, and also worked for TAIRA no Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母である平徳子に仕える優れた歌人の建礼門院右京大夫と恋仲であった。例文帳に追加

He was romantically involved with Kenreimonin-ukyo-no-daibu, who was an outstanding poet and in the service of his aunt, TAIRA no Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌承安2年（1172年）2月に徳子は中宮となり、時忠は権大夫に就任した。例文帳に追加

In March 1172 the following year, Tokiko became a chugu (the second consort of an emperor) and Tokitada assumed office as Gon no daibu (provisional master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛にすれば、徳子に皇子が生まれる前の譲位は絶対に容認できることではなかった。例文帳に追加

For Kiyomori, such abdication before the birth of a Imperial Prince from Tokuko could not be allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承2年（1178年）5月24日、時忠は徳子の懐妊が確実なことを高倉に伝えた。例文帳に追加

On June 18, 1178, Tokitada informed Takakura that Tokuko's pregnancy was confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日、徳子は皇子（言仁、後の安徳天皇）を出産し、時忠の妻・領子が乳母となった。例文帳に追加

On December 29, Tokuko gave birth to a Imperial Prince (Tokihito, later, Emperor Antoku) and Tokitada's wife, Ryoko, became the wet nurse of the Imperial Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月24日、中宮（高倉天皇中宮平徳子）権亮を兼任。例文帳に追加

On January 29, 1180, also assumed the position of Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household, for TAIRA no Tokuko, who was the Chugu (a second consort of the emperor) for the Emperor Takakura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛との間に平宗盛、平知盛、平重衡、平徳子らを生む。例文帳に追加

She bore children to Kiyomori, including TAIRA no Munemori, TAIRA no Tomomori, TAIRA no Shigehira and TAIRA no Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、平徳子（高倉天皇中宮）の女房となって洞院局と称した。例文帳に追加

She later became a court official serving TAIRA no Tokuko (Empress of Emperor Takakura), calling herself Tonoin no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に徳子（紀州藩主徳川宗将室）、今出川誠季の室がいる。例文帳に追加

His daughters included Tokuko (a wife of Munenobu Tokugawa, the lord of the Kishu Domain) and a wife of Nobusue IMADEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)元年（1171年）、清盛は娘の平徳子（建礼門院）を高倉天皇の中宮とした。例文帳に追加

In 1171, Kiyomori had his daughter, TAIRA no Tokuko (Kenreimonin) appointed as Emperor Takakura's Chugu (Empress Consort).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)元年（1171年）、清盛は娘の平徳子を高倉天皇に入内させた。例文帳に追加

In 1171, Kiyomori installed his daughter, TAIRA no Tokuko, as imperial consort (de facto Empress) to Emperor Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承2年（1178年）11月、中宮徳子は安徳天皇を産み、直ちに立太子された。例文帳に追加

In the twelfth month (eleventh month in old lunar calendar) of 1178, Empress Tokuko gave birth to a boy (the soon-to-be Emperor Antoku), who was immediately invested as crown prince Tokihito. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承2年（1178年）11月、中宮・平徳子が高倉天皇の皇子を出産する。例文帳に追加

Empress TAIRA no Tokuko gave birth to the imperial prince of Emperor Takakura in December 1178 (November 1178 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安徳天皇、平徳子らと総大将の平宗盛は沖合いの船にいた。例文帳に追加

Munemori TAIRA, who was the supreme commander, was with Emperor Antoku and Tokuko TAIRA on board an offshore ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子をいったん後白河法皇の猶子となして形式を整えたうえで、承安元年（1171年）、17歳の徳子は11歳の高倉天皇の元に入内して中宮となる。例文帳に追加

Once it was arranged for Tokuko to become Cloistered Emperor Goshirakawa's adopted child, in 1171 she then entered into the court to become Chugu (the second consort of an emperor) to Emperor Takakura, who was eleven years old, while Tokuko was seventeen years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス