徹原の英語

・徹底的なオープンスカイ、保税搬入原則の見直し等例文帳に追加

・Promoting full open skies, intensive investment in port infrastructure to handle larger container ships, - 経済産業省

また、旧劇の演目に現代劇俳優を起用して、従来の「旧劇活動写真」の写実化を徹底し、これが後の時代劇の原型となった。例文帳に追加

His use of contemporary drama actors in classical drama productions and realism in 'classical drama moving pictures' became the model for subsequent period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中勃発した島原・天草一揆は、キリスト教禁止の徹底と、幕府による管理貿易である鎖国の完成へとつながる。例文帳に追加

In such a situation, the occurrence of Shimabara/Amakusa uprisings led the bakufu to the complete prohibition of Christianity and the complete national isolation that allowed only bakufu-controlled trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1637年に起きた島原の乱後は全国でキリシタン取締りが徹底され、寺請制度などの制度によってキリシタンを摘発した。例文帳に追加

After the Shimabara War that occurred in 1637, surveillance over Christians was set up across the country, and through the temple-parishioner system they were prosecuted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それがなぜ今日のように失敗をしてしまったのか、やはりその原因を徹底究明していただく必要はあるかと思います。例文帳に追加

Now, it is necessary to explore why this business model has not worked.発音を聞く  - 金融庁

また、信用保証協会において平成18年度から実施している第三者保証人の原則非徴求化を徹底する。例文帳に追加

Also, credit guarantee corporations will make the principle of not requiring third party guarantors, in place since FY2006, more thorough. - 経済産業省

４． 明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底（市場規律と自己責任の原則）金融庁においても、引き続き、市場規律と自己責任の原則を基軸とした、明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底を目指す。例文帳に追加

4. Ensuring transparency and fairness in financial administration based on clear rules (market discipline and the principle of self-responsibility)The FSA is committed to achieving transparent and fair financial administration in every respect under clear rules based on market discipline and the principle of self-responsibility.発音を聞く  - 金融庁

食品産業におけるHACCP 手法の導入及び一般的衛生管理の徹底による食品の品質管理の向上やコンプライアンスの徹底、ガイドラインに基づく自主的な原料原産地表示の普及等を通じた消費者の信頼を確保し、国内市場の活性化を図るための取組を支援した。例文帳に追加

Support was provided for initiatives to secure the trust of consumers and stimulate domestic markets by such means as improving the quality control of food products through the introduction of HACCP practices and adoption of ordinary hygiene control in the food industry, rigorous compliance, and voluntary labeling of places of origin of ingredients in accordance with guidelines.発音を聞く  - 経済産業省