徹加の英語

経基は不利な状況にも関わらず、配下を叱咤激励して陣地を死守し、畠山勢に徹底的な反撃を加えた。例文帳に追加

Despite this difficult situation, Tsunemoto spurred his subordinates on to defend their territory at all costs, and launched a major counterattack against Hatakeyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、徹底した歳出削減に加えて、安定的な財源を確保する必要があります。例文帳に追加

Some budgetary costs are projected to increase due to:expected increases in social security benefit payments, a rising share of government contributions to the national pension scheme, and measures to address the falling birth rate, which requires that Japan secure stable sources of revenue in parallel with thorough expenditure cuts.発音を聞く  - 財務省

添加弁からの噴射により形成される還元剤噴霧は、噴孔の開放開始からの経時が短いほど噴射方向への貫徹力が弱くなる。例文帳に追加

The more time elapsed from the start of opening of a nozzle hole is short, the weaker reducing agent spray formed by injection from the adding valve is in spray penetration. - 特許庁

同社が圧倒的な競争力を持ち続ける背景には、高い技術力に加え、徹底した知財管理戦略がある。例文帳に追加

The background of the overwhelming competitive power of this company is the perfect management strategy for their intellectual properties as well as their advanced technologies. - 経済産業省

先進設備を積極的に導入して加工精度を高めつつ、「きさげ」工程において、徹底して手仕事による仕上げを行う。例文帳に追加

While enhancing processing accuracy by actively introducing cutting-edge equipment, the company handles finishing tasks with intensified manual work. - 経済産業省

③ 介護事業所における労働法規の遵守を徹底、事業所指定の欠格要件及び取消要件に労働基準法等違反者を追加。例文帳に追加

(3) Strictly enforce labor regulations at long-term care establishments and add violations of the Labor Standards Act to grounds for disqualification for or revocation of establishments’ legal designation . - 厚生労働省

食品加工工場の製造ラインにおける衛生管理を徹底し、食中毒などの事故を防止できる食品加工工場の衛生管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary administration system of a food-processing factory which can attain thorough sanitary administration in a manufacturing line of a food-processing factory so as to prevent accidents, such as, food poisoning. - 特許庁

また、輸入する食品等が輸出国において違法に生産、製造加工されたものではないこと、原材料、添加物、製造方法、検査データ等が法に適合していることについての確認を徹底するよう指導する。例文帳に追加

Furthermore, the quarantine stations provide complete instructions for checking thatproduction, manufacturing and processing of imported foods are not illegal in exportingcountries and that raw materials, additives, manufacturing process, inspection data, and all otheraspects conform with the Law. - 厚生労働省