恒常視の英語

配信するコンテンツの利用状況を恒常的に且つ低コストで正しく監視することができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism, capable of constantly and correctly monitoring the utilization conditions of contents to be distributed at a low cost. - 特許庁

焼き付き現象が視認されない場合にも補正処理が原則的な補正量で実行されることで、画像の品質低下が恒常的に発生する。例文帳に追加

To solve the problem that printing phenomenon compensations are automatically carried out with the predetermined amount of compensation even when printing is not visually recognized, and the image quality degrades continuously. - 特許庁

また人間の視覚が持つ色恒常性を考慮した補正を行うために、対象物の分光反射率と仮想的な照明光の分光放射輝度を元に仮想的な照明下での対象物の画像を生成する。例文帳に追加

In order to correct the data by taking into account the color constancy of the visual sense in people, an image of an object under a virtual lighting is produced on the basis of a spectral reflectance of the object and the spectral radiance of the virtual illumination light. - 特許庁

受信放送信号を恒常記録媒体に記録し、必要に応じて所望の所定区間を再生し、迅速に視聴できる放送信号記録方法の実現。例文帳に追加

To provide a method for recording a broadcasting signal, enabling quick viewing and listening by recording a received broadcast signal in a permanent recording medium and reproducing a desired predetermined section when necessary. - 特許庁

また、ラミー事務局長の報告書の恒常化が勧奨され、加盟国からの情報提供に基づく監視機能の強化を引き続き議論するよう、TPRBに要請された。例文帳に追加

It was recommended that the reports of Director-General Lamy should be issued on a regular basis and TPRB was requested to continue discussions for strengthening its monitoring function based on information provided from the member states. - 経済産業省

しかし、平安時代に入ると、譲位による皇位継承の複雑化に伴い、天皇の交代に伴う后位の引き上げや政治的な背景による后位の決定が恒常化し、天皇の血縁や配偶関係は無視された。例文帳に追加

However, once the Heian period started, the blood or marriage relationship with Emperor was ignored due to the complicated succession to the Imperial Throne caused by the abdication of several Emperors, which constantly led to elevate the lower position of a woman to "Koi" in the changing of Emperor and also to appoint who was "Koi" on the grounds of political background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行事所（ぎょうじしょ）は、9世紀中頃に大嘗祭（だいじょうえ）などに現れ、徐々に恒常・臨時を問わず様々な行事に設けられた機能性を重視したプロジェクトチームであり、必要な物資の調達を含む行事事務全般を取り仕切る。例文帳に追加

The Gyojisho came into existence in the Daijoe (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) and so on in about the middle ninth century, gradually grew into a functionality-oriented project team in various regular/temporal rites and festivals, and dealt with general affairs of rites and festivals including supplying necessary goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス