意識改革の英語

この官僚制度改革はこの部門の目的意識を回復させた。例文帳に追加

The bureaucratic reforms have restored the department's sense of purpose. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それはアメリカ人の広範な意識改革の証拠でもある。例文帳に追加

It is also evidence of a broad change in the consciousness of Americans. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本にとっての最急務は、日本国民の意識改革である。例文帳に追加

Japan's most pressing need is a change in the consciousness of our people. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あの一枚の写真が 人類の意識に改革を起こしました例文帳に追加

And that one picture exploded in the consciousness of humankind. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1902年～1903年（明治35年～36年）になると阪井久良伎が現れて正岡子規の短歌、俳句改革の影響を受け、川柳改革の意識が高まる。例文帳に追加

In the period from 1902 to 1903, Kuraki SAKAI appeared and under the influence of Shiki MASAOKA's revolution in tanka and haiku, the senryu reform movement gained a higher profile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇は新王朝の創始を強く意識し、自らの主導による諸改革を進めていった。例文帳に追加

Emperor Kanmu was strongly aware of the start of the new dynasty and promoted various reformations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、厳しすぎる品質基準を緩和するといった本社の意識改革も求められる。例文帳に追加

Also necessary is a reform of the mindset of head offices in Japan, as represented by the easing of overly strict quality standards, for example. - 経済産業省

また同時に、倒幕後の政治ビジョンを描かざるを得ないことから封建制・幕藩体制をどう変えていかなければならないかという意識改革・藩政改革を他の諸藩よりも早めに進めざるを得なくなった。例文帳に追加

At the same time, the alliances accelerated a rise in the awareness of the part that the domains needed to play to change the feudal and shogunate systems, and the need to draw up a government vision for after the overthrow of the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス