それはあなたの愛に起因しているに違いない。例文帳に追加

There's no doubt that has arisen from your love.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは子供の時可愛かったに違いない。例文帳に追加

You must have been a cute kid.発音を聞く  - Weblio Email例文集

なにしろニッポン人は音楽の愛好家に違いない、あらゆることをシンバルやタムタムやタンバリンの伴奏にのせてやるんだからな、例文帳に追加

upon the Japanese, who must be lovers of music, since they were forever pounding on their cymbals, tam-tams and tambourines.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼はどんな女に対してもそんな気持ちになったことは一度もなかったが、そのような感情が愛に違いないと知った。例文帳に追加

He had never felt like that himself towards any woman, but he knew that such a feeling must be love.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

題材は（米朝見解による）狭義の人情噺同様、町人の世界を舞台にするが、親子愛、夫婦の情愛、江戸っ子ないしは浪花っ子の人情、身分違いの悲恋など情に訴えるものを扱う。例文帳に追加

(According to Beicho's opinion,) similarly as narrowly defined Ninjo-banashi, their stage is in the world of townspeople, and features love between parents and children, love among a couple, humanity of a typical person from Edo or Naniwa, tragic love between different classes, and other sentimental things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私に何ができたというんだい、愛するポーシャよ。私は恥ずかしい状況に追い込まれてしまったんだ、私が恩知らずに違いないってことにされたんだからね。だから、彼の後を追いかけて指輪を渡さなければならなかったんだ。例文帳に追加

What could I do, sweet Portia? I was so beset with shame for my seeming ingratitude, that I was forced to send the ring after him.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

互いの父親が仲違いしても、そのちぎりはまだ続いていて、シーリアは、ロザリンドに対して力のおよぶ限り愛情を傾けることで、ロザリンドの父を廃するという、自分の父がなした不正の償いをしようとした。例文帳に追加

which the disagreement between their fathers did not in the least interrupt, Celia striving by every kindness in her power to make amends to Rosalind for the injustice of her own father in deposing the father of Rosalind;発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

戦前とは違い、3扉クロスシート車で揃えられた魅力は（ごく一部に72系やクハ55を組み込んだ編成があったにしても）他線では見られないものであり、「西の京阪神緩行線、東の横須賀線」として多くの鉄道愛好者にもてはやされた。例文帳に追加

Unlike during the prewar period, trains made up of only three-door cars equipped with cross-seats were seldom seen on other lines (though a limited number of trains used type 72 cars and Kuha type 55 cars) and they were hailed by many railway maniacs as 'the Keihanshin Local Line in the Western Japan, the Yokosuka Line in the Eastern Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス