成恋の英語

東北には、おしら様の成立にまつわる悲恋譚が伝わっている。例文帳に追加

In Tohoku, there is a tale of tragic love with regards to the establishment of Oshirasama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-クピードーとはエロースが元になり、天使(通用)のようなイメージに転化され、恋愛成就の手助けをする、「恋の弓矢」を持つ神。例文帳に追加

Cupid is the god with 'Yumiya for love' to help the success of love, who originates from Eros and is imagined to be an angel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」例文帳に追加

"Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality." - Tatoeba例文

部類の構成は春（上・下）、夏、秋（上・下）、冬、賀、旅、恋（五巻）、雑（五巻）、釈教、神祇の順。例文帳に追加

The structure of the categories was, in order: spring (two volumes), summer, autumn (two volumes), winter, felicitations, travel, love (5 volumes), miscellaneous (5 volumes), Buddhism, and Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成は春・夏・秋・冬、賀、別、恋（上・下）、雑（上・下）の十巻である。例文帳に追加

It consists of 10 volumes and was classified into the categories of Spring, Summer, Autumn, Winter, Celebration, Separation, Love (two volumes) and Miscellaneous (two volumes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集の構成は四季・恋・雑・雑体（長歌・旋頭歌・俳諧歌）からなっている。例文帳に追加

The anthology consisted of four sections: Four seasons, Love, Miscellaneous, and Other categories (Choka (long poem), Sedoka (head-repeated poem), and Haikai (Seventeen-syllable verse)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、恋を成就した歓びと、天皇が自分だけに特別な許可を与えたという名誉である。例文帳に追加

That means he had the joy of succeeding in love and the honor of having been granted exceptional permission by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成は古今和歌集を基とし、春（上・下）、夏、秋（上・下）、冬、賀、別、羇旅、哀傷、恋（四巻）、雑（六巻）からなる。例文帳に追加

The poems were classified into the following categories based on Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry): Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Celebration, Separation, Journey, Elegies, Love (four volumes), and Miscellaneous (six volumes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス