戸上の英語

琉球の使節団の「江戸上り」のとき、薩摩藩は琉球の音楽を演奏させた。例文帳に追加

Whenever a Ryukyu delegation was on 'Edo nobori (a mission to Edo)', the Satsuma clan had Ryukyuan music performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦袋円は、江戸上野の不忍池のほとり（今の池之端仲町）に構えられた店舗でも売られた。例文帳に追加

Ryoo also sold Kintaien at a store which constructed near Shinobazu Pond in Ueno, Edo (present-day, Ikenohatanaka-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出初め式の歴史については、江戸時代の1659年（万治2年）1月4日に江戸上野東照宮で行われたのが最初と伝えられる。例文帳に追加

It is said that the dezomeshiki held at Ueno Toshogu Shrine on January 4, 1659 in the Edo period was the first in its history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸上り」では、元服前の男児が、楽師から楽曲を仕込まれて、「楽童子」(がくどうじ)として御座楽を演奏した。例文帳に追加

For 'Edo nobori (the missions to Edo),' boys were trained in musical repertoire by music teachers before attaining manhood and, participated in Uzagaku ensembles as 'Gakudoji (lit. child musicians).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・楽器：「江戸上り」のとき献上された現物が、幸い、尾張徳川家(名古屋市・徳川美術館)と水戸徳川家(茨城県水戸市)に現存。例文帳に追加

- Instruments: Fortunately, the actual instruments presented to the Owari Tokugawa Family (Tokugawa Art Gallery, Nagoya City) and the Mito Tokugawa family (Mito City, Ibaraki Prefecture) during 'Edo nobori (missions to Edo)' exist to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・曲目：『通航一覧』ほかの「江戸上り」の文献記録の中に、楽隊の編成や曲目名などが記載されている。例文帳に追加

- Song lists: notes about ensemble makeup and song lists are recorded in "Tsuko Ichiran" and other records of 'Edo nobori'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また代々、江戸上野の寛永寺や京都東山の知恩院などに次男以下の子弟を門跡として入寺させていた。例文帳に追加

For generations the Arisugawa no miya used to send sons of the family, except for the eldest son, to Kan-ei-ji Temple in Ueno, Edo and to Chion-in Temple in Higashiyama, Kyoto, as imperial princes in holy orders, or so-called priest-princes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの逆バイアスされた接合部（６６ａ及び６６ｃ）を作る三重井戸上に、ＲＦ回路（１２）を形成することができる。例文帳に追加

An RF (12) circuit may be formed over a triple well that creates two reverse biased junctions (66a and 66c). - 特許庁