拙僧の英語

国宝指定名称紙本墨画淡彩瓢鮎図如拙筆一幅全愚周崇の序、玉畹梵芳等三十僧の賛がある例文帳に追加

Name of Designated National Treasure: Shihon Bokuga Tansai Hyonenzu, by Josetsu, a scroll, with commentary by Zengu-Shusu, and poems by 30 priests, including Gyokuen Bonbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誠拙周樗（せいせつしゅうちょ、延享2年（1745年）－文政3年6月28日(旧暦)（1820年8月6日））江戸時代中期から後期にかけての臨済宗の僧・歌人。例文帳に追加

Shucho SEISETSU (1745 - August 6, 1820) was a Buddhist monk of Rinzai Sect cum waka poet in the mid-late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画では東山時代に画僧である明兆・如拙・周文らを経て雪舟が水墨画を完成させる。例文帳に追加

In terms of painting, the Higashiyama period saw the emergence of Sesshu, who surpassed monk-painters like Mincho, Josetsu, and Shubun and perfected the art of ink painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また逆に、元の禅僧清拙正澄（得宗北条高時が来日を要請）や、すでに渡元していた日本僧古先印元・無隠元晦らが同船し、来日・帰国を果たしたと見られる。例文帳に追加

On the other hand, Zen priests in Yuan, Seisetsu Shocho (at the request of Takatoki HOJO), as well as Japanese priests, Kosen Ingen and Muin Genkai are believed to have been on board traveling to and return from Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大拙祖能（だいせつそのう、正和2年3月3日(旧暦)（1313年3月30日）－永和(日本)3年/天授(日本)3年8月20日(旧暦)（1377年9月23日））は、南北朝時代(日本)の臨済宗の僧。例文帳に追加

Daisetsu Sono (April 7, 1313 - October 1, 1377) was a Buddhist monk of the Rinzai Sect in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大津絵十種」と呼ばれた代表的な画題の一つとして、室町時代の画僧如拙により描かれた国宝「瓢鮎図」（ひょうねんず：ここでの鮎は鯰の古字）を茶化した「瓢箪鯰」がある。例文帳に追加

The 'hyotan namazu' pokes fun at 'hyonenzu,' which is a national treasure painted by Josetsu, who was a painter/priest in the Muromachi period and this was one of the typical subject matters called 'Otsu-e jisshu' (ten types of Otsu-e).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利家が禅宗を庇護したこともあり、禅文化や五山文学が栄え、足利家の寺である京都の相国寺からは如拙、周文、雪舟をはじめとする画僧を輩出した。例文帳に追加

Partly because the Ashikaga Family gave sanctuary to the Zen sect, Zen culture and Gozan-bungaku (a Chinese literature of Zen temples) were in their prime and Shokoku-ji Temple in Kyoto, the temple of Ashikaga Family, produced many artist-monks such as Josetsu, Shubun and Sesshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画の上部にある大岳周崇の序によると、この作品は「大相公」が僧如拙に命じて、「座右之屏」に「新様」をもって描かせたものであることがわかる。例文帳に追加

According to the commentary by Taigaku-Shusu on the top of the painting, it is understood that 'Daishoko' ordered Josetsu to draw this painting on 'the screen located within arm's reach' by adopting the 'new style' of painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス