拠出者の英語

ハ　船舶所有者（石綿健康被害救済法第三十五条第二項の船舶所有者をいう。）からの一般拠出金（同項の一般拠出金をいう。）の徴収及び特別事業主（石綿健康被害救済法第四十七条第一項の特別事業主をいう。）からの特別拠出金（同項の特別拠出金をいう。）の徴収例文帳に追加

c) Collection of general contributions (refers to the general contributions set forth in Paragraph 2, Article 35 of the Asbestos Relief Act) from ship owners (refers to the ship owners set forth in the same paragraph) and the collection of special contributions (refers to the special contributions of Paragraph 1, Article 47 of the Asbestos Relief Act) from special business operators (refers to the special business operators set forth in the same paragraph発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　直接出資者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の総額が、当該権利を有するすべての者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の総額の三分の一に相当する額を超えないこと。例文帳に追加

(d) that the total amount of money or other properties invested or contributed by Direct Equity Investors does not exceed the amount equivalent to one third of the aggregate amount of money or other properties invested or contributed by all of the persons who hold said rights.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　前二条の規定は、設立時に募集をする基金を拠出しようとする者がその総額の拠出を行う契約を締結する場合には、適用しない。例文帳に追加

Article 30 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to the cases where a person who intends to contribute to the funds solicited at incorporation concludes a contract stipulating the contribution of the total amount of such funds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

確定拠出型年金制度を利用した場合の税制上の効果を個々の利用者に当てはめて具体的に分かり易く提示できる確定拠出型年金シミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a fixed contributory type pension simulation system that can be presented in specifics in an easily understandable manner by applying the effects of a taxation system, in the case of using a fixed contributory type pension system to each other. - 特許庁

第二十九条　発起人は、申込者の中から基金を拠出すべき者を定め、かつ、その者に割り当てる拠出すべき基金の額を定めなければならない。この場合において、発起人は、当該申込者が拠出すべき基金の額を、前条第二項第二号の額よりも減少することができる。例文帳に追加

Article 29 (1) The incorporators shall select among the Offerors the persons who should contribute to the funds and determine the amount of contribution to be allocated to each of them. In this case, the incorporators may reduce the amount of contribution to the funds to be made by such Offerors from the amount prescribed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条　機構は、船舶所有者の申請に基づき、その者の納付すべき第二項一般拠出金を延納させることができる。例文帳に追加

Article 40 The Agency may allow any of the ship owners to defer the payment of the Paragraph 2 general contribution based on his/her application.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

確定拠出年金制度の下で各加入者についての運用結果が当初に立てた計画と乖離した加入者の情報を抽出すること。例文帳に追加

To extract information on a subscriber for whom a result of investment with each subscriber deviates from a first plan under a defined contribution pension system. - 特許庁

義務付けられていた被紹介者の商品購入の拠出金額を紹介者が支払うということで、組織を拡大することを端緒とする。例文帳に追加

An introducer is made to pay the contribution that an introduced person was obliged to pay for the purchase of a commodity, so as to enlarge an organization at the beginning. - 特許庁