持ち帰りたいの英語

顧客がこの空箱１１を販売カウンタまで持参すると、店員は、お持ち帰り専用申込書１１ｃを袋１１ｂから取り出し、顧客に対して、お持ち帰り専用申込書１１ｃに必要な事項を記載させる。例文帳に追加

When a customer brings this empty box 11 to a selling counter, an assistant takes out the application form 11c specialized for takeout from the bag 11 and makes the customer fill out the application form specialized for takeout. - 特許庁

搬送後の半導体チップの持ち帰りと載置時の位置ずれを防止する吸着コレットとそれを用いた半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collet chuck which prevents a semiconductor chip from being brought back after carried and misregistration in mounting, and to provide a semiconductor manufacturing device using it. - 特許庁

1980年代後半から1990年代にかけての日本では、持ち帰り（テイクアウト）専門の弁当製造・販売店やコンビニエンスストアが台頭した。例文帳に追加

In Japan, a bento store (vendor) which specialized in takeout bento or convenience stores emerged from the late 1980's to the 1990's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年に大阪で回転寿司店「平禄寿司」が開店し、廉価な持ち帰り寿司店「京樽」や「小僧寿し本部」も開業。例文帳に追加

Heiroku Sushi,' "conveyor belt" sushi bar, opened in Osaka in 1958, and 'Kyotaru Company, Limited' and 'Kozosushi So-Honbu Co., Ltd.,' takeout sushi shops selling sushi at a moderate price, also opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮大麻の祓い串のように、参拝の証として持ち帰り、千度祓い万度祓いを行う例もある。例文帳に追加

In some cases, tamagushi was taken home as proof of having visited a shrine, like Haraigushi (wands used in Shinto rituals to cleanse and purify) of Jingu taima (Shrine amulet), and used when conducting Sendo barai and Mando barai (a Shinto purification rite in which words for purification are repeated one thousand times ("Sendo") or ten thousand times ("Mando"), respectively).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は降伏して城を出た農民に対し、農具や家財などの在所への持ち帰りを認めたが、武器は没収した。例文帳に追加

Hideyoshi admitted the farmers who surrendered and left the castle to bring back farming equipment, furniture and household goods to their home, but he seized weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は常にふたが閉じた状態であり、フンに触れる事なく後始末ができ、持ち帰りトイレに捨てることができる。例文帳に追加

Usually, the lid always lies closed, thus pet dung can be set right without touching it and discarded into a domestic toilet after brought home. - 特許庁

患者は前記外部記憶媒体を持ち帰り、帰宅後も処方された薬品の音声情報を確認できる。例文帳に追加

The patient brings the external storage medium back home and can confirm the voice information of the prescribed medicine even while at home. - 特許庁