捨末の英語

さらに受信装置により取捨選択されたデータが携帯端末１−９に転送され、さらに店舗端末に再転送される。例文帳に追加

Further, the data selected by the receiving apparatus are transferred to a mobile terminal 1-9 and moreover re-transferred to the shop terminal. - 特許庁

さらに受信装置により取捨選択されたデータが携帯端末１−９に転送され、さらに店舗端末に再転送される。例文帳に追加

Furthermore, the data selected by the receiver are transferred to a portable terminal 1-9 and also transferred again to a shop terminal. - 特許庁

末法においては称名念仏だけが相応の教えであり、聖道門を捨てて浄土門に帰すべきで、雑行を捨てて念仏の正行（しょうぎょう）に帰入すべきと説いている。例文帳に追加

The treatise states that, in the Age of the Final Dharma, invocation of the Buddha's name is the sole appropriate instruction, and that people should return to the jodo-mon (Gateway of the Pure Land) from the shodo-mon (Gateway of the Holy Path), throw away zogyo (miscellaneous practices), and devote themselves to shogyo (right practices) of Buddhist invocation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小腸の末端を腹部の表面にある開口部につなぎ、体内の老廃物を体外の使い捨てバッグに収集する。例文帳に追加

the end of the intestine is attached to an opening in the surface of the abdomen and body waste is collected in a disposable bag outside of the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そういった欠点のない投げ捨て専用の手頃な武器としての手裏剣が、現代に連なる形態で登場したのは室町時代末期である。例文帳に追加

It was in the late Muromachi period that shuriken appeared in the form known today as an affordable weapon specifically for throwing, free of these disadvantages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事は主に捨てられた履き物に宿った霊の整理だが、履き物を粗末にする人間の家に懲らしめにくることもあるという。例文帳に追加

While it usually comes to sort out some spirits housed in zori abandoned by their owners, it sometimes comes to punish people who carelessly treat zori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで早期末から前期初頭には、定住が確立し集落の周りに貝塚が形成され、大規模な捨て場が形成される。例文帳に追加

Subsequently, the Jomon people established sedentary life from the earlier period to the beginning of the early period; shell mounds were placed around their settlements and large-scale garbage dump sites were formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨てカイロ用袋体は、不織布４に、静止状態でマイナスイオンを発生する天然鉱石の粉末５を、付着させたものである。例文帳に追加

The bag body for the throwaway body warmer in which powder 5 of a natural ore generating a minus ion in a stationary state is attached to a nonwoven fabric 4. - 特許庁