政財界の英語

以後政財界の要人が頻繁に興津の西園寺の元を訪れるようになり、「興津詣」（おきつもうで）という言葉が生まれる。例文帳に追加

After that, key figures in the government and business circles frequently visited Saionji in Okitsu, and the term 'Okitsu visits' was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の政財界に絶大な影響力を持ち、「京都のフィクサー」と呼ばれた関西闇社会の大物である。例文帳に追加

He had a great power in political and business world and was a big figure of the dark society in Kansai region, as being called 'a fixer in Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人が名古屋市内で住んだ邸宅は「二葉御殿」と呼ばれ、政財界など各方面の著名人が集うサロンとなった。例文帳に追加

Their residence in Nagoya City was called 'Futaba Goten' and became a salon where many famous people from various fields, including politics and finances, gathered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方神戸商業会議所会頭、明治45年（1912年）衆議院議員に当選し神戸の政財界の巨頭であった。例文帳に追加

In addition, he was the president of the Kobe Chamber of Commerce and Industry and was elected as a member of the House of Representatives in 1912, being a magnate in the political and business world of Kobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に東京吉兆の「銀座店」や「ホテル西洋銀座店」、大阪の本吉兆高麗橋店、京都吉兆嵐山店などは、政財界有力者や外国要人の接待で利用されることが多い。例文帳に追加

In particular, the 'Ginza shop' and 'Hotel Seiyo Ginza shop' operated by Tokyo Kitcho, Koraibashi shop operated by Honkitcho in Osaka, and Arashiyama shop operated by Kyoto Kitcho are often used to entertain influential people in politics and business, as well as foreign VIPs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に全国39あった旧制高校のなかでも、明治期に創設された第一高等学校から第八高等学校(旧制)までは、早期から政財界に卒業生をおくりこんだ。例文帳に追加

Among the higher schools under the old system whose number amounted to 39 throughout Japan in the end, the First through the Eighth Higher Schools (under the old system), which were established during the Meiji period, sent their graduates to the political and business worlds from early on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾銀行時代の中川は、時間的に余裕ができたこともあり、政財界上層部との付き合いが増え、西園寺公望からの後援を受けて次第に政治の世界へと足を踏み入れるようになっていった。例文帳に追加

While he was the president of Bank of Taiwan, as he had more spare time, he associated more frequently with upper management in political and financial society, and backed by Kinmochi SAIONJI, he gradually set foot into the world of politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また政界においては、1874年に桑田郡追分村戸長をつとめたのを皮切りに、京都府議会議員、衆議院、貴族院(日本)なども勤め、文字通り関西政財界のトップとして君臨し続けた。例文帳に追加

In the political field, after taking the position of kocho (village officer) for Oiwake-mura, Kuwata County in 1874, he served as a member of Kyoto Prefectural Assembly, the House of Representatives and the House of Peers (Japan) and literally, continued to dominate political and business fields in the Kansai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス