散兵戦の英語

(敗戦の兵が)散りぢりに逃げる例文帳に追加

to flee in a disorderly manner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

散兵で形成した戦闘線例文帳に追加

in a war, a line that is formed by skirmishers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

戦争にて日本軍の兵士が戦死することを美化して散華という。例文帳に追加

Sange is the glamorized expression that refers to Japanese soldiers dying in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本兵でも殉職や事故・病死、空襲等による戦災死、他国兵士が戦死した時は散華とは通常言わない。例文帳に追加

When a Japanese soldier was killed in duty, by accident, by war damage such as an air raid, died of illness, or when a soldier other than Japanese was killed in action, the term sange is not usually used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増援のために屯田予備兵が編成されたが、こちらは東京で訓練中に終戦の見込みとなり、解散した。例文帳に追加

Tondenhei reservists were organized for reinforcement, but were dismissed during training in Tokyo because the war was expected to end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浅井長政、朝倉義景の大軍、短兵急に戦うによって、森可成、織田九郎防戦火花を散らし、九天九地の下を通り、終日合戦なり。例文帳に追加

The great army of Nagamasa ASAI and Yoshikage ASAKURA suddenly and impetuously pressed the attack, thereby scattering sparks all among the defending army of Yoshinari MORI and Kuro ODA; the fires of war spread throughout the land, and the battle raged for an entire day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また軍を解散させると職を失った大量の兵士達が社会不安の要因となってしまうというものだが、征服した現地兵を次の戦争に投入することは元ではよく行われており、日本との戦いのときのみことさら強調すべきこととは考えにくい。例文帳に追加

It is also said that dissolving the army would cause social anxiety by producing numerous unemployed soldiers, but the Yuan Dynasty often sent local conquered soldiers to the next war and it could not be particularly emphasized only in the case of war with Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス