敬述の英語

室町時代中期の天台宗の僧であり、連歌作者として知られる心敬は、その著書『心敬僧都庭訓』の中で「幽玄というものは心にありて詞にいはれぬものなり」と述べている。例文帳に追加

Shinkei, a monk of the Tendai sect in mid-Muromachi period and a famous Renga poet wrote "Yugen is something what is in people's minds and unable to be expressed in words" in his book "Shinkei sozu teikin".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙譲語と尊敬語の混同に対して、主語の有無に関わらず、述語を参照するだけで、謙譲語と尊敬語の誤用を訂正する文書処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a document processing apparatus which corrects the misuse of modest language and honorific language by only referring to a predicate irrespective of the existence of a subject as opposed to the confusion of a modest language and the honorific language. - 特許庁

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。例文帳に追加

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. - Tatoeba例文

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。例文帳に追加

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は，経済大国や軍事大国としてではなく，民主主義と自由の擁護者として米国を敬っていると述べた。例文帳に追加

He said that he admires the United States not as an economic and military superpower but as a champion of democracy and freedom.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はその理由として「私たちは同じメンタリティーを持っている。それは厳しさ，規律，人を尊敬すること，真面目さだ。」と述べた。例文帳に追加

The reason, he said, was that "We share the same mentality: rigor, discipline, respect for others and seriousness." - 浜島書店 Catch a Wave

重(しげ)枝(えだ)豊(とよ)英(えい)駐リトアニア日本大使は「杉原氏の勇気ある行いに最大限の敬意を表する。」と述べた。例文帳に追加

Shigeeda Toyoei, the Japanese ambassador to Lithuania, said, "I have the highest respect for Mr. Sugihara's courageous act." - 浜島書店 Catch a Wave

その際に人類のいろいろな意見にきちんとした敬意をはらうには、分離へと駆りたてられる原因を述べなければならないだろう。例文帳に追加

a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.発音を聞く  - United States『独立宣言』