料率設定の英語

本段落による印刷出力及び写しの手数料率は，収入合計が当該情報の通信料の実費を超えないようにし，これに合理的な利益を加えた水準に設定する。例文帳に追加

The fee rates for printouts and copies according to this paragraph shall be set to a level where the total income does not exceed the actual costs of communicating the information, with reasonable level of profit added. - 特許庁

局長は，技術移転に係わる支払に起因する技術移転取決めの当事者間の紛争の解決において，適正なロイヤルティ額又はロイヤルティ料率の設定を含め，準司法的な管轄権を行使する。例文帳に追加

The Director shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of royalty. - 特許庁

利用において密接に関係する２つの電気機器に対して、それぞれ異なる課金料率を設定して同時に制御することが可能なカードタイマ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a card timer apparatus capable of setting respectively different charging rates to two electric apparatuses which are closely related to each other in use and simultaneously controlling both the electric apparatuses. - 特許庁

保険会社と製造会社との間でＰＬ保険の契約を行う際に、製造会社の審査に要する時間を低減するとともに、ＰＬ保険の保険料率を最適に設定する。例文帳に追加

To shorten the need needed to examine a manufacturing company and to suitably set the insurance rate of PL insurance when the manufacturing company makes a contract of the PL insurance with an insurance company. - 特許庁

国と切り離した保険者として全国健康保険協会を設立し、都道府県ごとに地域の医療費を反映した保険料率を設定するなど、都道府県単位の財政運営を基本とする。例文帳に追加

Establish National Health Insurance Association as an insurer detached from national government, and standardize each prefectural financial operation, such as establishment of insurance premiums reflecting local health expenditure of each prefecture. - 厚生労働省

第86条 実施料に関する紛争の解決の管轄 資料・情報・技術移転局の局長は，技術移転に係る支払から生じる技術移転取決めの当事者間の紛争を解決するにあたり，適当な実施料額又は実施料率の設定を含み，準司法的な権限を行使する。例文帳に追加

Sec.86 Jurisdiction to Settle Disputes on Royalties The Director of the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of royalty. - 特許庁

駐車している車両の位置情報に基づいて、車両の盗難に対して保険金が支払われる保険の保険料率を決定することによって、前記保険の保険料を盗難のリスクに応じた合理的な金額に設定することができるようにする。例文帳に追加

To set the insurance premium of insurance to the rational amount of money corresponding to the risk of theft by deciding an insurance rate of the insurance whose insurance is payed for the theft of an vehicle according to location information of the parked vehicle. - 特許庁

保険管理装置２００は、団体が管理している所属員データベース２２から各所属員の情報を取得し、これら情報と団体内ルールデータベース３２０及び保険会社内ルールデータベース３３０を用いて各所属員の保険金額及び保険料率を設定する。例文帳に追加

An insurance management apparatus 200 acquires information on each member from a member data base 22 managed by a group, and sets the insurance amount and premium rate of each member by the information, an in-group rule data base 320 and an insurance company in-house rule data base 330. - 特許庁