断節らいの英語

パルスレーザ光Lは直線偏光であり、その向きは切断予定ライン５と沿うように調節されている。例文帳に追加

The pulse laser beam L is a linear polarized light, and its direction is controlled so as to be along the predetermined line 5 for cutting. - 特許庁

そのため、使節供応と回賜のための経費が無視できない規模になった後は、使節来朝に制限を加え、日本側からの遣使は中断した。例文帳に追加

This led to the Japanese government adding a limit to envoy visits to Japan and discontinuing the dispatch of envoys when the expenses for treating them and preparing return gifts could no longer be ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォークヘッドボックスＡ１(Forkhead box A1: ＦＯＸＡ１)をコードする遺伝子のｍＲＮＡ又はその断片を含む、乳がん由来のがん細胞のリンパ節転移を判定するためのリンパ節転移マーカーにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The problems are solved by the lymph node metastasis marker for judging the lymph node metastasis of cancer cells derived from the breast cancer comprising an mRNA of a gene encoding Forkhead box A1 (FOXA1) or a fragment thereof. - 特許庁

節電処理をした磁気ディスク装置は、信頼性を維持する為に、節電処理の開始から所定時間経過後、または、指定の時刻になった時、診断を実行する。例文帳に追加

The magnetic disk drive undergoing power- save processing is subjected to diagnosis execution after a prescribed time passes at the start of the power-saving processing or when a designated time comes in order to maintain its reliability. - 特許庁

膜切断時の圧力調節機構を備えたロータリーカッター、膜剥離装置、剥離膜回収装置、位置センサー、搬送ラインなどを備えた膜剥離切断装置を提供する。例文帳に追加

A device for cutting and peeling a film includes a rotary cutter provided with a pressure adjusting mechanism in cutting a film, a device for peeling a film, a device for collecting a peeled film, a position sensor, and a carrying line. - 特許庁

供給量の調節が容易で、その結果溶断作業性が向上し、更には、従来スクラップとして廃棄処分されていた鉄製ワイアの使用が可能なガス溶断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas fusion cutting capable of easily adjusting a supply quantity, as a result, improving welding workability and using an iron wire which is conventionally waste-disposed as a scrap. - 特許庁

本発明は、燃料リターンラインの圧力調節機をバイパスする微細管を設け、さらに、燃料リターンラインの圧力調節機をバイパスするバイパス管と、前記バイパス管に設けたバイパス遮断バルブとを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The fuel supply system comprises a fine tube for bypassing a pressure regulator in the fuel return line, a bypass tube for bypassing the pressure regulator in the fuel return line, and a bypass shut-off valve provided in the bypass tube. - 特許庁

複数枚の半導体ウェハを平行に挿入支持するための支持溝を有したウェハ支持部２と、保温調節するための断熱板２５を支持するための支持溝を有した断熱板支持部３とが一体に構成され、さらに、断熱板支持部３に断熱板２５が一体となるように接合されているため、従来のウェハボートのように断熱板ホルダを取り外す必要がなく、また、断熱板２５を落下させることがない。例文帳に追加

Since a wafer supporting part 2 having a groove for inserting and supporting a plurality of semiconductor wafers in parallel is integrated with a part 3 having a groove for supporting a temperature regulating heat insulating plate 25, a heat insulating plate holder is not required to be removed as a conventional wafer boat and the heat insulating plate 25 is not required to be dropped. - 特許庁