「断節らい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ペーパーの切断ラインを精度高く調節し得るカッターユニット支持構造を合理的に構成する。例文帳に追加

To rationally provide a cutter unit support structure capable of adjusting the cutting line of a paper with high accuracy. - 特許庁

供給ガス圧力調節弁１３が全閉になったタイミングで、遮断弁９を閉とし、ホルダー１０をその上流側のラインと切り離す。例文帳に追加

In the timing when a supply gas control valve 13 is completely closed, a shut-off valve 9 is closed and a holder 10 is isolated from the upstream side line. - 特許庁

パルスレーザ光Lは直線偏光であり、その向きは切断予定ライン５と沿うように調節されている。例文帳に追加

The pulse laser beam L is a linear polarized light, and its direction is controlled so as to be along the predetermined line 5 for cutting. - 特許庁

そのため、使節供応と回賜のための経費が無視できない規模になった後は、使節来朝に制限を加え、日本側からの遣使は中断した。例文帳に追加

This led to the Japanese government adding a limit to envoy visits to Japan and discontinuing the dispatch of envoys when the expenses for treating them and preparing return gifts could no longer be ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォークヘッドボックスＡ１(Forkhead box A1: ＦＯＸＡ１)をコードする遺伝子のｍＲＮＡ又はその断片を含む、乳がん由来のがん細胞のリンパ節転移を判定するためのリンパ節転移マーカーにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The problems are solved by the lymph node metastasis marker for judging the lymph node metastasis of cancer cells derived from the breast cancer comprising an mRNA of a gene encoding Forkhead box A1 (FOXA1) or a fragment thereof. - 特許庁

節電処理をした磁気ディスク装置は、信頼性を維持する為に、節電処理の開始から所定時間経過後、または、指定の時刻になった時、診断を実行する。例文帳に追加

The magnetic disk drive undergoing power- save processing is subjected to diagnosis execution after a prescribed time passes at the start of the power-saving processing or when a designated time comes in order to maintain its reliability. - 特許庁

膜切断時の圧力調節機構を備えたロータリーカッター、膜剥離装置、剥離膜回収装置、位置センサー、搬送ラインなどを備えた膜剥離切断装置を提供する。例文帳に追加

A device for cutting and peeling a film includes a rotary cutter provided with a pressure adjusting mechanism in cutting a film, a device for peeling a film, a device for collecting a peeled film, a position sensor, and a carrying line. - 特許庁

供給量の調節が容易で、その結果溶断作業性が向上し、更には、従来スクラップとして廃棄処分されていた鉄製ワイアの使用が可能なガス溶断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas fusion cutting capable of easily adjusting a supply quantity, as a result, improving welding workability and using an iron wire which is conventionally waste-disposed as a scrap. - 特許庁

本発明は、燃料リターンラインの圧力調節機をバイパスする微細管を設け、さらに、燃料リターンラインの圧力調節機をバイパスするバイパス管と、前記バイパス管に設けたバイパス遮断バルブとを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The fuel supply system comprises a fine tube for bypassing a pressure regulator in the fuel return line, a bypass tube for bypassing the pressure regulator in the fuel return line, and a bypass shut-off valve provided in the bypass tube. - 特許庁

複数枚の半導体ウェハを平行に挿入支持するための支持溝を有したウェハ支持部２と、保温調節するための断熱板２５を支持するための支持溝を有した断熱板支持部３とが一体に構成され、さらに、断熱板支持部３に断熱板２５が一体となるように接合されているため、従来のウェハボートのように断熱板ホルダを取り外す必要がなく、また、断熱板２５を落下させることがない。例文帳に追加

Since a wafer supporting part 2 having a groove for inserting and supporting a plurality of semiconductor wafers in parallel is integrated with a part 3 having a groove for supporting a temperature regulating heat insulating plate 25, a heat insulating plate holder is not required to be removed as a conventional wafer boat and the heat insulating plate 25 is not required to be dropped. - 特許庁

袖瓦１を切断加工することなく袖瓦１の軒棟方向の働き寸法を調節することができ、袖瓦１が取り付けられた際の美観もよく、防水性も良好な屋根のけらば構造を提供する。例文帳に追加

To provide a verge structure for a roof, adjustable in working dimension in the direction of the eaves ridge of a gable tile 1 without cutting the gable tile 1, having good appearance when the gable tile 1 is mounted, and achieving satisfactory waterproof. - 特許庁

加工作業の進行方向に対して左右方向の少なくとも一方に切込み角度を調節可能で、かつ、切込み深さも調節可能なように構成され、切断加工時に刃先周辺を照らすライトを具備する携帯用電気丸鋸において、ライトの照射方向を上下左右方向に調節可能とした。例文帳に追加

In the portable electric circular saw constituted adjustably in at least one cutting edge angle in a lateral direction with respect to an advancing direction of a cutting work and adjustably in a depth of cut as well and having the light for illuminating the periphery of the edge at the cutting time, the illuminating direction of the light is adjustable in vertical and lateral directions. - 特許庁

そして、ハイブリッドモード用、トルクベクトルモード用両クラッチ７、８の断接状態及び前記電動モータ２の運転状態を調節する事により、前記両ドライブシャフト３、４に伝達する駆動トルクを調節する。例文帳に追加

Then the drive torque transmitted to both drive shafts 3 and 4 is adjusted by adjusting the state of disconnection and connection of both clutches 7 and 8 for the hybrid mode and for the torque vector mode, and the operation state of the electric motor 2. - 特許庁

TFF1、AGR2、PRSS8、MUC1、MUC4およびMUC17からなる群より選択される少なくとも1つのタンパク質をコードする遺伝子のｍＲＮＡまたはその断片を、胃がん由来のがん細胞のリンパ節転移を検出するためのリンパ節転移マーカーとして提供する。例文帳に追加

This mRNA of a gene, encoding at least one protein selected from a group consisting of TFF1, AGR2, PRSS8, MUC1, MUC4 and MUC17, or its fragment is provided as a marker for the lymph node metastasis for detecting the lymph node metastasis of cancer cells originated from the stomach cancer. - 特許庁

ドライエッチング時においては、トレンチ溝５の断面形状が順テーパー形状となるように、ドライエッチング時のエッチングガスの流量およびエッチング時間を調節する。例文帳に追加

At the dry-etching, the flow rate of an etching gas and etching time is adjusted so that the cross-section shape of the trench channel 5 comes to be tapered. - 特許庁

閾値電圧調節器が、ゲートに印加された電圧が所定の許容範囲を越えことを測定したとき、閾値電圧調節器が、ドレーンの直流給電ラインを遮断するために供給電圧スイッチを作動するように、閾値電圧調節器が、デプレッションモードトランジスタのドレーンのための供給電圧スイッチを制御する。例文帳に追加

The threshold voltage adaptation controls a supply voltage switch for the Drain of the depletion mode transistor such that when the threshold voltage adaptation measures a voltage applied to that Gate outside a tolerable predefined range, then it activates the supply voltage switch to disconnect the Drain DC feed line. - 特許庁

仲麻呂は帰国を断念して唐で再び官途に就き、左散騎常侍（従3品）から鎮南都護・安南節度使（正3品）として再びベトナムに赴き総督を務めた。例文帳に追加

Giving up his dream of returning to Japan, Nakamaro resumed his career as a governmental official in Tang, and was sent to Vietnam as Governor of the Chen-Nan Region and Chief Commander of the An Nam Region of Vietnam (Senior Third Rank) after promoted from Zuo Sanqi Changshi, a high-level advisor at the examination bureau (Junior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規の前立腺特異性のアンドロゲンで調節された細胞表面セリンプロテアーゼである20P1F12/TMPRSS2に由来するかまたはこれを基にした、前立腺癌および結腸癌の診断および治療のための組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for the diagnosis and therapy of prostate cancer and colon cancer, derived from or based on a novel prostate-specific, androgen-regulated, cell surface serine protease termed 20P1F12/TMPRSS2. - 特許庁

複数のスラット群を異なる角度でかつ連動して角度調節可能として、外光を遮断するスラット群と、外光を採り入れ可能とするスラット群を形成可能とした縦型ブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical blind which enables the formation of a slat group for shielding outside light and a slat group for letting in the outside light, by making the angles of the plurality of slat groups adjustable at different angles in a synchronous manner. - 特許庁

従来の作業よりも非常に迅速に、切断板を所定位置に固定し、ミクロンオーダで調節できる成形プレスの打抜きプラテンを提供する。例文帳に追加

To provide a punching platen of a molding press allowing a cutting plate to be fixed in a predetermined position and adjusted on the order of microns much more quickly than in a conventional operation. - 特許庁

非常に早い段階で修正措置を取ることができ、修理費の著しい節約ならびに機械の利用可能性の増加につながるようなロータ熱感受性のオンライン診断を提供する。例文帳に追加

To provide online diagnosis of rotor thermal sensitivity so that corrective action can be taken at a very early stage leading to significant savings in repair cost as well as increased availability of machines. - 特許庁

タイヤ断面モデルを作成し（ステップ１１２）、モデル上の節点を共有する要素（ベルトやプライ）を設定して各要素を重ねて定義する（ステップ１１４、１１６）。例文帳に追加

A tire section model is formed (step 112), and elements (a belt or a ply) having in common a node on the model are set and each element is defined in piles (step 114, 116). - 特許庁

次いでフリーロール８，９を介してニップロール１０でストランドを挟み込み適度にライン速度を調節しながらペレタイザー１１でストランドを切断し、樹脂ペレットが形成される。例文帳に追加

Subsequently, the strand is cut by a pelletizer 11 while being nipped by a nip roll 10 through free rolls 8 and 9 with moderately regulated line speed so as to form a resin pellet. - 特許庁

又、転がり接触部の滑りに応じて、上記ライン圧制御用電磁開閉弁１８の開閉状態を調節する事により、上記滑りの増大と上記押圧装置１４に導入される油圧の低下との悪循環を断ち切る。例文帳に追加

Moreover, a vicious circle with an increase of the slide and a fall of the oil pressure introduced into the press pressure unit 14 is cut off by adjusting the opening-and-closing condition of the electromagnetic opening-and-closing valve 18 for controlling the line pressure. - 特許庁

ＴＶ−ＡＦ方式とＴＶ−ＡＦ方式以外の処理を併用して合焦位置を判断する技術において、ユーザの違和感を従来に比べて画期的に軽減する焦点調節技術を提供する。例文帳に追加

To provide focusing technology capable of achieving the epoch-making alleviation of a user's sense of incongruity as compared with in a conventional manner, in which the focus position is judged by using a TV-AF system processing and also a processing other than the TV-AF system processing. - 特許庁

反転動作を伴うＴＶ−ＡＦ方式で合焦位置を判断する技術において、ユーザの違和感を従来に比べて画期的に軽減する焦点調節技術を提供する。例文帳に追加

To provide focusing techniques that significantly reduce user's sense of discomfort compared with conventional techniques in the techniques of judging a focal position in a TV-AF system with inverting operation. - 特許庁

アーム１１の関節部分をアームコントローラ１２からの信号によって回転させることで、アーム１１に保持された各断熱機構１０をそれぞれ単独に駆動させて、所望の位置や方向に動かすことができる。例文帳に追加

The respective heat insulating mechanisms 10 retained by arms 11 are respectively independently driven by rotating the joint part of the arm 11 by a signal from an arm controller 12 and moved in desired positions and directions. - 特許庁

また、断続光に変換された加熱光Ｅを加熱光測定器２４により検出し、その検出結果に基づいて歪波成分を除去するようにドライバ８に入力する強度変調信号の調節を行う。例文帳に追加

The heating light E, converted into the intermittent light, is detected by the heating light measurement equipment 24, and an intensity modulated signal, inputted to the driver 8 for removing the distorted component, is adjusted from the detection result. - 特許庁

電子レンジ電装室から空洞内に供給されるエアーフローを遮断するダンパ装置の構造を簡単化して、生産費を節減すると共に、動作の信頼性を確保し得る電子レンジ用ダンパ装置を提供する。例文帳に追加

To save a manufacturing cost and secure the reliability of operation by simplifying the structure of a damper device for shielding airflow supplied into a cavity from the electric instrument chamber of a microwave oven. - 特許庁

真空バルブを閉塞するためには、制御ユニット１１により制御ライン２０を介して遮断バルブ１２を開状態に調節し、排出バルブ２４は制御ユニット１１により閉鎖状態に移動される。例文帳に追加

A shutoff valve 12 is adjusted to an open condition through a control line 20 by the control unit 11 in order to block up the vacuum valve and an exhaust valve 24 is moved to the closed condition by the control unit 11. - 特許庁

乱数を生成するタイミングであると判断した場合（Ｓ１１：ＹＥＳ）、露光ランプの光量の調整、ＣＣＤラインセンサのゲインの調節等の初期設定を行い（Ｓ１２）、走査を開始する（Ｓ１３）。例文帳に追加

When it is determined that it is timing for generating the random numbers (S11: YES), initialization such as adjustment of light intensity of an exposure lamp and gain control of a CCD line sensor is performed (S12) and scan is started (S13). - 特許庁

このため指数の変化から読み取る現地調達の傾向については、第２章第１節のスカイラインチャート分析で用いた生産及び需要のデータと照らし合わせつつ総合的に判断する。例文帳に追加

Local procurement trends seen in the index fluctuations will be assessed comprehensively by comparing it with production and demand data used in the Section 1, Chapter 2 skyline chart analysis. - 経済産業省

第2節で見たとおり、大震災は、サプライチェーンに組み込まれている被災地の企業の生産活動を中断あるいは停滞させ、その影響は全国に及んだ。例文帳に追加

As described in Section 2, the March 11 earthquake impeded or halted production by enterprises in the affected regions, causing disruption to supply chains and affecting businesses across Japan.  - 経済産業省

したがって、解除レバー７に係る構成と回転体９、９・・に係る構成を一体化してなるような従来の解除機構と比較して、解除機構の作動に必要なスペースを節約することができ、遮断器ケース４の小型化、ひいては回路遮断器１の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, a space required for an operation of the release mechanism is saved compared with that of a conventional release mechanism integrated with a constitution concerned in the release lever 7 and a constitution concerned in the rotors 9, 9.. and a breaker case 4 and the circuit breaker 1 are made compact in size. - 特許庁

面格子やベランダの保護柵に適用できるブラインドであって、一個のブレードの操作で関連する他のブレードも共動するようにして簡単に採光・通風の調節および外界からの視線を遮断できるブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide a blind capable of easily regulating daylighting and ventilation, and shutting off sight from the outside by cooperatively operating other related blades in the operation for a single blade in a blind applicable to a lattice or a protective fence. - 特許庁

貯留バッファと排気ラインの全排気ライン内容積Ｖが、原料遮断弁３２ａから排気調節弁（３３）までに封入される全ガス量の停止時と常温常圧時の容積差ΔＶよりも十分大きく設定されている。例文帳に追加

The entire exhaust line inner volume V of the storage buffer and the exhaust gas line is set sufficiently larger than a difference ΔV between the volumes of the gas at stopping time and normal temperature and normal pressure time of an overall amount of the gas sealed from the valve 32a to the valve (33). - 特許庁

これらの領域は、とりわけ、外来配列の挿入のため、転写調節配列および翻訳調節配列を含むDNA制御配列の提供のため、または被験体または生物学的サンプルにおいて、これらの領域によってコードされるウイルス核酸またはタンパク質の存在を検出する診断目的のために使用され得る。例文帳に追加

These regions can be used, among other things, for insertion of foreign sequences, for provision of DNA control sequences including transcriptional and translational regulatory sequences, or for diagnostic purposes to detect the presence of viral nucleic acids or proteins encoded by these regions, in a subject or biological sample. - 特許庁

そして停止判断部が停止中を示し、かつオーバーライド検出部がアクセル操作有りを示せば、ブレーキ操作量調節部6-6がブレーキ操作量を調節し、上り坂で後退したり、下り坂で急発進したりすることなく、アクセル操作により平地での発進と同じ感覚で発進できる。例文帳に追加

When the stop judgment part indicates the stopped condition, and the override detection part indicates the accelerator operation, a brake-application regulation part 6-6 regulates the brake application, and the vehicle can be started with the same feeling as that in starting the vehicle on a flat ground by the accelerator operation without moving backward on an uphill road, or sudden stopping on a downhill road. - 特許庁

テネイシンＣ高分子スプライシングバリアントを認識する抗体を含有することを特徴とする関節炎診断剤およびテネイシンＣのフィブロネクチンＩＩＩ様ドメインの選択的スプライシング部位内を認識するする第一の抗体を含む第一の試薬と、テネイシンＣのフィブロネクチンＩＩＩ様ドメインの選択的スプライシング部位よりＮアミノ末端側を認識する第二の抗体を含む第二の試薬とを含有することを特徴とする関節炎診断キット。例文帳に追加

This arthritis diagnostic kit is characterized by including a first reagent including this arthritis diagnostic agent characterized by including an antibody for recognizing a tenascin C polymer splicing variant and a first antibody for recognizing the inside of a selective splicing site of a fibronectin III-like domain of tenascin C, and a second reagent including a second antibody for recognizing the N-amino terminal side from the selective splicing site of the fibronectin III-like domain of tenascin C. - 特許庁

本来本説と同書に関する議論とは直接的な関係はないものの、古田が同書の一節「磐井王は筑紫の邪馬壹之系なり」を本説の補強に考えていたこともあり、本説をも誤謬であると断ずる声もあがった。例文帳に追加

While the Kyushu dynasty theory doesn't have a direct relationship with "Tsugaru Sangun-shi," some people say that the Kyushu dynasty theory, too was a fallacy in that FURUTA regarded the phrase, 'King Iwai is from the family line of Yamadai Kingdom in Chikushi' from "Tsugaru Sangun-shi" backing up the Kyushu dynasty theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、多包虫由来のアクチン調節蛋白質(Actin-modular protein:AMP) をコードする遺伝子、この抗原蛋白質又は一部分から成るポリペプチドに対する抗体を検出する免疫学的測定方法、及びヒト多包虫症の診断方法に関する。例文帳に追加

A gene encoding actin-modular protein AMP derived from Echinococcus multilocularis, an immunoassay for detecting an antibody against this antigen protein or a polypeptide consisting of a part of the protein, and a diagnostic method for human echinococcosis, are provided, respectively. - 特許庁

本発明の画像照合機能搭載スライド式映像センサーチップにおいて、長方形アレイセンサーは、その上を滑り通過する指を感知し指紋断片アナログ信号を取得、それはゲイン調節可能増幅器によって増幅信号に変換される。例文帳に追加

In this image matching function-equipped slide type image sensor chip, a rectangular array sensor senses a finger sliding and passing through on it and obtains a fingerprint fragment analog signal, which is converted into an amplification signal by a gain adjustable amplifier. - 特許庁

本発明による内燃機関のシリンダライナ１は、内周面１１ａが燃焼室１０１に面する円筒体１１と、前記円筒体を直線的に貫通している断面円形の冷却孔７内に設けられた熱交換調節物体８、９とを備えている。例文帳に追加

This cylinder liner 1 of the internal combustion engine has a cylindrical body 11 having an inner peripheral surface 11a facing a combustion chamber 101, and heat exchange adjusting objects 8 and 9 arranged in the cross-sectional circular cooling hole 7 of linearly penetrating through the cylindrical body. - 特許庁

カイコ抽出液または昆虫培養細胞抽出液といった節足動物由来の抽出物を含む無細胞系タンパク質合成用抽出液を用いた無細胞系タンパク質合成において、キャップ構造に依存することなく翻訳効率を向上し得るＤＮＡ断片を提供する。例文帳に追加

To provide a DNA fragment capable of improving translation efficiency without depending on a cap structure in a cell-free protein synthesis using an extract liquid for the cell-free protein synthesis and containing an arthropod-derived extract such as a silkworm extract liquid or insect cultured cell extract liquid. - 特許庁

肢体の可動範囲を狭めることなく、小型軽量化を図りつつ、マット上での訓練を中断せずに従来と同様の訓練ができ、股関節の内外転運動や、矢状面と前額面の間の平面での屈伸運動も実施でき、さらにコストが安い肢体駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a limb driving device that helps one carry out an exercise in the same way as previously without suspending the exercise on a mat while making small and lightweight without reducing the range of movement of the limbs, permits the adduction and abduction of the hip joint and extension and contraction in the plane between the sagittal plane and the frontal plane, and is less costly. - 特許庁