「断節らい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした急速な回復の要因としては、大震災直後の自粛ムードが早期に和らいだこと、産業界で節電や電力使用平準化の取組が浸透したこと、サプライチェーンの寸断による供給難から回復した自動車の生産・出荷が伸びたこと、7 月末の住宅エコポイント終了や地上デジタル放送完全移行を受けた駆け込み需要が生じたこと、さらには、復興需要や、家庭での節電意識の高まりを背景とした、省エネルギー製品への買い換え需要の拡大等が挙げられる。例文帳に追加

Such quick recovery is attributable to several factors: including the rapid abatement of the mood of self-restraint immediately after the great earthquake, pervasive efforts in industry to save electricity and level power demand, growth in production and shipments in the automobile industry following its recovery from supply difficulties caused by disruption to supply chains, the spike in demand ahead of termination of the Home Eco Point Program at the end of July and Japan’s complete shift to digital terrestrial broadcasting, and the effects of reconstruction demand and replacement demand for energy-saving products prompted by increased energy awareness in the home.  - 経済産業省

人工膝関節置換手術時に大腿骨側部材として正規の（ジェニュイン）インプラントを装着する前にジェニュインカットラインよりも浅いプレカットラインでカットし、てプレカットトライアルを装着し、伸展位と屈曲位及び屈曲中の回動を観察して設定したジェニュインカット及びインプラントが適正かどうかを判断する。例文帳に追加

To determine whether or not a set genuine cut and genuine implant are appropriate by cutting a pre-cut line which is shallower than a genuine cut line before a regular (genuine) implant as a femoral side member is place in artificial knee joint replacement surgery, placing a pre-cut trial, and observing rotation in an extended position, in a flexed position and during flexion. - 特許庁

トランスジェニック生物における外来性遺伝子の発現を調節するプロモーターであって、配列番号１又は２に記載の配列および機能的断片またはその誘導体からなる群より選択される配列を有するプロモーターと同一の特徴を有するプロモーターを含み、前記プロモーターは前記遺伝子の発現が操作可能であるように前記外来性遺伝子に位置付けられているプロモーター。例文帳に追加

The invention relates to a promoter for regulating expression of foreign genes in transgenic organisms, which comprises a promoter having the identifying characteristics of a promoter having a sequence selected from the group consisting of sequences set forth in SEQ ID NOs: 1 or 2 and functional fragments or derivatives thereof, wherein the promoter is adapted to be operationally located with respect to the foreign gene for expression of the gene. - 特許庁

トランスジェニック生物における外来性遺伝子の発現を調節するプロモーターであって、配列番号１又は２に記載の配列および機能的断片またはその誘導体からなる群より選択される配列を有するプロモーターと同一の特徴を有するプロモーターを含み、前記プロモーターは前記遺伝子の発現が操作可能であるように前記外来性遺伝子に位置付けられているプロモーター。例文帳に追加

The promoter for regulating expression of foreign genes in transgenic organisms includes a promoter having the identifying characteristics of a promoter having a sequence selected from the group consisting of sequences set forth in SEQ ID NOS: 1 or 2 and functional fragments or derivatives thereof, wherein the promoter is adapted to be operationally located with respect to the foreign gene for expression of the gene. - 特許庁

脆性材質からなる基板切断に使用されるスクライバーのホイールホルダーを容易に交換でき、ホイールホルダー交換時に中心の補正を必要とせず、さらに、ホイールホルダーの交換による構成要素を最小にすることによって、費用を節減できる脆性基板用スクライバーのためのホイールホルダーとチャックとの組立体を提供する例文帳に追加

To provide an assembled body of a wheel holder and a chuck for a scriber for a brittle substrate in which the wheel holder of the scriber used for cutting the brittle material made substrate is easily exchanged, the correction of the center in the exchange of the wheel holder is needless and cost is reduced by minimizing the structural elements of the wheel holder to be exchanged. - 特許庁

たばこ自体の本来の風味を変えないことによって、喫煙者の喫煙習慣や喫煙願望を充分満足し得、その為、中断なしで継続喫煙しつつ、喫煙本数を最も楽に減少させることができるという、所望の節煙効果・禁煙効果を効果的に発揮し得る新規な紙巻きたばこ用フィルター、及び紙巻きたばこを提供する。例文帳に追加

To provide a new filter for a cigarette satisfying smoking habit or smoking desire of a smoker sufficiently by not changing the original flavor of tobacco itself, and thus capable of exhibiting desired smoke saving effect and stop smoking effect efficiently, i.e., capable of reducing the number of cigarette most easily while smoking continuously without discontinuing. - 特許庁

そのため、印刷装置１０は、この節電状態への移行に際し揮発性メモリ２３への電源供給が遮断されるのに先立って、揮発メモリ２３内の一部のデータ（以下、このデータのことをバックアップデータ２３ａと言う）を、ネットワーク６０を介して接続されたプリントサーバ６１、クライアント装置６２等に退避する。例文帳に追加

Thus, the printer 10 saves partial data (hereafter called as backup data 23a) in the volatile memory 23 to a print server 61 and a client device 62 or the like connected through a network 60 prior to the interruption of power supply to the volatile memory 23 in shifting to the power saving state. - 特許庁

カメラ１００は、ＡＦ補助光ランプ１０５ｂの照射するＡＦ補助光が十分に到達するような近接位置に最主要被写体が存在するか否かを、レリーズスイッチ１０４の半押しに応じて焦点調節が開始される以前に判断し、近接位置に最主要被写体が存在する場合、ＡＦ補助光ランプ１０５ｂの発光を禁止する。例文帳に追加

A camera 100 judges whether there is a chief subject in an adjacent position that an AF assist beam output by an AF assist beam lamp 105b sufficiently reaches before focusing starts in response to the half pressing of a release switch 104, and, if there is a chief subject in the adjacent position, prohibits the AF assist beam lamp 105b from emitting beams. - 特許庁

この連通小孔１２０の大きさ等を調節することにより、高周波用オリフィス通路の遮断状態下で発揮される低周波用オリフィス通路６６本来の防振効果とは異なる防振効果を、高周波用オリフィス通路の連通状態下で、該低周波用オリフィス通路６６によって得ることが可能となる。例文帳に追加

It is possible to provide a vibration control effect different from an original vibration control effect of an orifice passage 66 for low frequency to be displayed under a blocking state of the orifice passage for high frequency by the orifice passage 66 for low frequency under a communicating state of the orifice passage for high frequency by adjusting size of this communicating small hole 120, etc. - 特許庁

当該価格については，上記文節に規定された期限内に合意できない場合は，裁判所によって決定されるものとする。当事者は，判決通知から又は上訴の場合は確定判決の通知から1月の猶予期間中に当初の共有持分の売却又は購入を断念することができる。ただし，支払を要することがある損害賠償金の請求権を損なわないものとする。費用については，断念した当事者が負担しなければならない。例文帳に追加

Failing agreement within the time limit laid down in the foregoing paragraph, the price shall be laid down by the Court. The parties shall have one month from notification of the judgment or, in the case of an appeal, of the decision, to forego the sale or the purchase of the joint initial share without prejudice to any damages which may be due; the costs shall be borne by the renouncing party. - 特許庁

起動スイッチ２１操作によりマイクロスイッチから制御装置の指令によりプ−リ−伝動機構１５，１６を介して、基台１のレ−ル５をカッタ−を収納したスライド板が左右に交互に摺動できるよう形成し、かつ回転ロ−ラ−２の回転速度を調節ねじ２４によって支持板の押圧により適宜調整可能に構成して紙またはフイルム３を自動的に切断できるようにしたことを特徴とする紙またはフイルム包装器に於ける切断装置を提供する。例文帳に追加

A rotating speed of a rotating roller 2 can be adjusted properly by an adjustment screw 24 under pushing of a supporting plate to enable either paper or film 3 to be automatically cut. - 特許庁