新富の英語

1878年（明治11年）には新富座が洋風建築で再建され、華々しく開場式が行われた。例文帳に追加

In 1878, the inauguration ceremony of the recreated Shintomi-za Kabuki theatre, which featured a Western architectural style, was held spectacularly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新富座座元の守田勘彌(12代目)の長男として東京都に生まれる。例文帳に追加

Mitsugoro BANDO VII was born in Tokyo as the eldest son of Kanya MORITA XII, the proprietor of the Shintomi-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年に「俳諧師」を書き、翌年新富座で上演、中村吉右衛門(初代)が演じる。例文帳に追加

In 1927, he wrote 'Haikaishi' (Haiku Poet) and it was performed in the following year at the Shintomi-za Theater starring Kichiemon NAKAMURA the First.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、守田勘彌(12代目)に招かれて新富座に出演した頃からようやく芸が伸び始める。例文帳に追加

However, his performance finally began to show improvement around when he performed in Shintomi-za Theater, invited by Kanya MORITA (the twelfth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月25日、新富座にて「官有物払い下げ反対」の大演説会を開催する。例文帳に追加

On August 25, he held a large-scale speech meeting 'to oppose the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency' at the Shintomi-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京では新富座で兄の市川團十郎(9代目)と同座が多かった。例文帳に追加

He often played at the Shintomi-za Kabuki Theatre with his elder brother, Danjuro ICHIKAWA (the 9th succession).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）、10月東京新富座で『真田三代記』で三代目中村児太郎を襲名して初舞台。例文帳に追加

He succeeded to Kotaro NAKAMURA III in "Sanada Sandaiki" (three generations of the Sanada family) as his debut at the Shintomiza Tokyo in October, 1922.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）、新富座の絵看板を年英を助手にして製作するものの、病状が悪化し、巣鴨病院に入院。例文帳に追加

In 1892, although he managed to draw sign boards of the Shintomi-za theater with Toshihide as his assistant, his health was deteriorated and was admitted to Sugamo hospital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス