新陰流の英語

3月、藩校明倫館に入って師範の馬木勝平から剣術（柳生新陰流）を学び、文久2年（1862年）には柳生新陰流伝中許を得ている。例文帳に追加

In April, he entered the Meirinkan Domain school, learning swordplay (Yagyu Shinkage-ryu) under grand master Shohei UMAKI, and received a license to teach it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本清張『陰謀将軍』（新潮文庫『佐渡流人行』収録）例文帳に追加

Seicho MATSUMOTO 'Inbo Shogun' (In 'Sado ru'ninko' of Shincho Bunko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も新陰流、鹿島新当流、馬庭念流、小野派一刀流、寺見流など多くの剣術流派の稽古に用いられている。例文帳に追加

Even now, fukuro shinai are used in training in many schools of swordsmanship, such as the Shinkage-ryu school, Kashima-Shintoryu school, Maniwanen-ryu school, Onohaitto-ryu school and the Jigen-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれらの影響を受け新陰流や新当流、一刀流、中条流等が派生して一挙に剣の道が広まった。例文帳に追加

And, schools such as Shinkage-ryu, Shinto-ryu, Itto-ryu, and Chujo-ryu were derived under their influence to make ken-no-michi (the way of the sword) spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから新当流・念流・陰流という今日現存する日本の剣術の源流とされる3流派が生じたと云われる。例文帳に追加

It is said that the Shinto-ryu School, Nen-ryu School and Kage-ryu School, the three schools of Kenjutsu in existence at present, originated from Kanto-Shichiryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新陰流では上泉信綱が考案したと伝えられ、蟇肌竹刀とも呼ぶ。例文帳に追加

In the Shinkage-ryu school of swordsmanship, it is believed that Nobutsuna KAMIIZUMI devised the fukuro shinai, which is also known as "hikihada-shinai bamboo sword."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新陰流のみは表面に赤漆を塗り鍔が無い独特な袋竹刀を用いる。例文帳に追加

The Shinkage-ryu school uses a unique fukuro shinai with a red lacquer-coated surface, without a tsuba (sword guard), the only school to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（新陰流以外では牛革や紙縒などで作った鍔を付けた物が多く用いられる）例文帳に追加

Other schools frequently use a fukuro shinai equipped with a tsuba made from cowhide, koyori (string made from twisted paper), or other materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス