日中内の英語

12 年 5 月の日中韓首脳会談で年内の交渉開始につき一致。例文帳に追加

At the China-Japan-South Korea top-level meeting held in May 2012, it was agreed to initiate negotiation within the year. - 経済産業省

日中モードと夜間・室内モードは、スライド操作部材１４をスライド操作することで選択し、日中シンクロモードは、スライド操作部材１４を日中モードを選択する位置にセットした状態でプッシュボタン１５を押圧操作することにより選択される。例文帳に追加

The daylight mode and the night and indoor mode are selected, by operating and sliding a sliding operation member 14, daylight synchro mode is selected by operating and pressing a push-button 15, in a state where the member 14 is set at a position for selecting daylight mode. - 特許庁

ⅰ）日中の各時点でのポジション額の合計に、社内であらかじめ定めた日中の損切変動幅を掛け合わせた額が、許容市場リスク額等を上回っていないことを適時確認する手法例文帳に追加

i) To make sure that the value obtained by multiplying the total amount of positions at specific points during the daytime with the internally prescribed volatility margin for loss cutting does not exceed the allowable market risk value, etc.発音を聞く  - 金融庁

ⅱ）日中の各時点までのポジション額の累計に、社内であらかじめ定めた日中の損切変動幅を掛け合わせた額が、許容市場リスク額等を上回っていないことを適時確認する手法例文帳に追加

ii) To make sure that the value obtained by multiplying the value of positions accumulated by specific points during the daytime with the internally prescribed volatility margin for loss cutting does not exceed the allowable market risk value, etc.発音を聞く  - 金融庁

ストロボスイッチ２７がセットされる３つの位置（指標３１ａ〜３１ｃ）に対応して、日中撮影モード，日中ストロボ撮影モード，室内・夜間撮影モードの撮影モードを設定する。例文帳に追加

Then, a photographing mode, such as daytime photographing mode, daytime stroboscopic photographing mode and indoor and nighttime photographing mode is set according to three positions (indexes 31a-31c), where the switch 27 is set. - 特許庁

夏の日中は複層ガラス板を通して室内へ入射する熱を抑え、冬の日中は複層ガラス板周辺の熱を有効に利用して、快適な住環境を得ることができる窓構造と窓の冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a window structure which holds down heat incident in a room via double-glazing during the daytime in summer, and effectively uses heat around the double glazing during the daytime in winter, to thereby obtain a comfortable living environment, and to provide a window cooling method. - 特許庁

東アジア地域では、日中韓 3 か国の FTA 構想もあり、2011 年 12 月に産官学の共同研究を完了し、2012年 5 月の日中韓サミットにて年内の交渉開始につき一致した。例文帳に追加

In the East Asia region, China, Japan and South Korea completed in December 2011 their industry-government-academia joint study on a FTA framework between the three countries, and they agreed at the China-Japan-South Korea summit held in May 2012 to initiate negotiation within the year. - 経済産業省

平成21年10月に実施された日中首脳会談において、日中間における食品の安全性向上のため、担当閣僚間で定期協議を行うことなどを内容とする「日中食品安全推進イニシアティブ」を提案し、中国側から賛意が得られたことを踏まえ、担当省庁間で具体的な内容について協議を実施する等締結に向けた取組を進めた。例文帳に追加

At a Japan-China summit meeting in October 2009, Japan proposed a “Japan-China Food Safety Promotion Initiative,” calling for regular consultations between the two countries for the enhancement of food safety.China expressed its approval for the initiative.The two countries’ ministers in charge of food safety reached an agreement at the recent Summit Meeting to create at an early date a framework for cooperation that includes substantial content so as to provide peace of mind to citizens.Officials of the two countries then began consultations on specific steps toward conclusion of a treaty. - 厚生労働省