昭和9年　法隆寺昭和の大修理を始める。例文帳に追加

In 1934, the Great Showa Repairs of the Horyu-ji Temple started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年(昭和15年)9月30日　一時休止例文帳に追加

September 30, 1939: Temporarily closes発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）に再建されたもの。例文帳に追加

Rebuilt in 1934発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多宝殿－1934年（昭和9年）の建築。例文帳に追加

Taho-den: Constructed in 1934.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）9月12日-建立される。例文帳に追加

September 12, 1981 - founded発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）9月13日-建立される。例文帳に追加

September 13, 1963: Founded発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年（昭和47年）9月14日生まれ。例文帳に追加

He was born on September 14, 1972.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）に88歳で死去。例文帳に追加

Togo died in 1934 at the age of 88.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）6月26日死去。例文帳に追加

He passed away on June 26, 1934.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）9月京都駅高架化。例文帳に追加

September 1963: Kyoto Station was elevated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）9月15日駅休止例文帳に追加

September 15, 1945: The station operations were suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年（昭和34年）9月29日付で廃車。例文帳に追加

It was scrapped on September 29, 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）9月26日：破産宣告例文帳に追加

September 26, 1927: It declared bankruptcy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年9月、4.84m（16尺）にした。例文帳に追加

In September, 1945, the diameter of the dohyo was changed to 4.84m (16 shaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9）個展初開催例文帳に追加

1934: KURODA'S first personal exhibition was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代　竹泉（昭和9年-）　※当代例文帳に追加

The fifth Chikusen (1934-), the current head発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）9月9日「京阪丹波橋西ビル」オープン。例文帳に追加

September 9, 1988: The 'Keihan Tanbabashi West Building' opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）8月9日、国の史跡に指定された。例文帳に追加

The site was designated as a national historic site on August 9, 1934.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝指定年月日1951年（昭和26年）6月9日例文帳に追加

Date of Designation as a National Treasure: June 9, 1951発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十代　吉次郎（明治2年（1869年）5月～昭和19年（1944年）9月）例文帳に追加

The tenth generation, Kichijiro (May, 1869 - September, 1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（元治元年9月27日(旧暦)（1864年10月27日）-昭和25年（1950年）2月5日）例文帳に追加

(October 27, 1864-February 5, 1950)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年（昭和47年）6月9日、尿毒症と腎不全により死去。例文帳に追加

On June 9, 1972, he died of uremia and kidney failure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年（昭和50年）8月9日-嵯峨野駅を有栖川駅に改称。例文帳に追加

August 9, 1975: Sagano Station was renamed Arisu-gawa Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）1月9日-ワンマン運転開始。例文帳に追加

January 9, 1982: Trains began to be run with a single operator and no on-board conductors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月9日桂～嵐山開業。例文帳に追加

November 9, 1928: The railway service between Katsura and Arashiyama was initiated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）10月9日橋上駅舎となる。例文帳に追加

October 9, 1988: The station house was rebuilt on the bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）12月9日駅舎が地下化される。例文帳に追加

December 9, 1973: The station house was moved underground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年（昭和50年）8月9日有栖川駅に改称。例文帳に追加

August 9, 1975: Its name was changed to Arisugawa Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年(昭和15年)11月9日、神祇院設置に伴い廃止。例文帳に追加

On November 9, 1940, the bureau was discontinued upon the establishment of Jingiin (Institute of Divinities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機関誌『むらさき』戦前（1934年（昭和9年）8月～1944年（昭和19年）6月）は月刊、戦後版（1962年（昭和37年）～）は年刊例文帳に追加

The bulletin "Murasaki" was published every month before World War II (August 1934 - June 1944), and has been published annually after the war era (since 1962).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後一旦帰国するが、1929年（昭和4年）と1934年（昭和9年）にも満州駐剳任務に就いた。例文帳に追加

It temporarily returned to Japan, but was assigned to be stationed in Manchuria in 1929 and 1934.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）9月3日に宗教法人認証。例文帳に追加

It became certified as a religious corporation on September 3, 1952.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和37年（1962年）9月1日、放火により焼失。例文帳に追加

Destroyed by arson on September 1, 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9男：徳川誠（明治20年10月31日～昭和43年11月11日）例文帳に追加

Ninth son, Makoto TOKUGAWA (October 31, 1887 - November 11, 1968)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）9月15日観月橋駅、御陵前駅休止。例文帳に追加

September 15, 1945: Kangetsukyo Station and Goryomae Station suspended operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）9月13日京都～東寺間高架化。例文帳に追加

September 13, 1969: The railway between Kyoto Station and Toji Station was elevated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）9月21日架線電圧を600Vから1500Vに昇圧。例文帳に追加

September 21, 1969: The voltage of the overhead wires was raised from 600V to 1500V.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）6月1日蒲生駅に急行を停車。例文帳に追加

June 1, 1934: Express trains began making stops at Gamo Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）5月13日上牧桜井ノ駅駅開業。例文帳に追加

May 13, 1934: Kanmaki-Sakurainoeki Station opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）5月15日-神崎～塚口間が複線化。例文帳に追加

May 15, 1934: The section between Kanzaki and Tsukaguchi was double-tracked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）9月18日-綾部～石原間が複線化。例文帳に追加

September 18, 1968: The Ayabe - Ishihara section was upgraded to a double-track section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）9月21日-御陵駅を新築移転。例文帳に追加

September 21, 1927: Misasagi Station was relocated and newly constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）9月5日-通勤列車の営業運転を開始。例文帳に追加

September 5, 1944: Commuter train service commenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）9月1日-東門駅を北吸駅に改称。例文帳に追加

September 1, 1946: Tomon Station renamed Kitasui Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス