昭州の英語

1937年（昭和12年、57歳）、日産を満州国に移し、満州重工業開発株式会社として初代総裁・相談役に就任。例文帳に追加

In 1937 (at the age of 57), he moved Nissan to Manchuria and became the first president and consultant of the Manchurian Industrial Development Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）には九州大学の温泉治療学研究所が設置され、温泉治療の研究に取り組まれてきた。例文帳に追加

In 1931, Research Institute of Balneotherapeutics of Kyushu University was established and the research of hot spring therapy has been conducted there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治から昭和初期にかけて多くの日本人の移民先となったハワイ州には、サイミンと呼ばれる麺料理が存在する。例文帳に追加

In Hawaii state, where a lot of Japanese migrated during the Meiji period to the beginning of the Showa period, there is a noodles dish called Saimin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治頃から本家とは疎遠になり、昭和34年（1959年）15代宗通が独立を申し入れて小堀遠州流を称するようになった。例文帳に追加

In the Meiji period, the family became alienated from the main school, and in 1959 Sotsu KOBORI, the fifth tea master, requested independence; as a result, his way of tea ceremony became called the Kobori Enshu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川崎克（政治家）が満州と中華民国との親善を目的に昭和14年（1939年）4月、「興亜書道連盟」を結成した。例文帳に追加

Katsu KAWASAKI (a politician) established Koa Shodo Renmei in April of 1939 for achieving rapprochement between Manchuria and the Republic of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実弟の徳川昭武をパリ万国博覧会に派遣するなど幕臣子弟の欧州留学も奨励した。例文帳に追加

He also sent his biological younger brother, Akitake TOKUGAWA, to the Paris Exposition and encouraged the younger members of the Shogunate vassals to study in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）、張作霖爆殺事件（満州某重大事件）では事件の顛末の報告に対し、最初に不審を抱いたのが西園寺であった。例文帳に追加

Regarding the Incident of blowing up Zhang Zuolin to death (Manchurian certain serious incident) in 1928, Saionji was the first person to become suspicious when the full account of the incident was reported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和4年（1929年）、南満州鉄道（満鉄）の招きで生涯ただ一度の海外旅行に出かけ、大連市・奉天・ハルビンなどに滞在する。例文帳に追加

In 1929, at the invitation of South Manchuria Railways (Mantetsu), he made his only trip abroad in his life staying in Dalian City, Hoten (Fengtian), Harbin and other places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス