曖昧な文書の英語

対象文書から誤解を招く曖昧な表現を見つけることを目的とする。例文帳に追加

To find ambiguous expressions which may cause misunderstanding from an object document. - 特許庁

検索条件に曖昧な文書構造の指定が含まれる曖昧検索を可能にするための構造化文書データベースのための情報抽出方法およびそれを用いた構造化文書管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information extracting method for a structured document database which permits fuzzy retrieval using a retrieval condition including the specification of a fuzzy document structure. - 特許庁

構造化文書に対する曖昧な条件指定からの文書要素検索を可能とし、また曖昧な構造条件指定によっても検索性能を劣化させない検索を実現する。例文帳に追加

To make document element retrieval from ambiguous condition designation to a structured document performable and also to make a retrieval which does not deteriorate retrieval performance realizable even by ambiguous structure condition designation. - 特許庁

実施形態の機械翻訳装置によれば、曖昧箇所検出手段は、翻訳対象となる第一言語文書では明示されていないが文書解析翻訳手段で得た第二言語の訳文には必要となる情報が欠落している曖昧箇所を検出する。例文帳に追加

According to a machine translation apparatus in one embodiment, ambiguous part detection means detect an ambiguous part in which information that is not indicated in a document written by a first language, to be translated and that is needed for the translated sentences written by a second language, obtained by a document analysis translating means is missing. - 特許庁

文書検索手段４は、統語解析の対象となる文の集合を検索入力として、文の所定の集合に対して検索を行い、曖昧性解消情報取得手段５は、検索結果として得た文書から曖昧性解消情報を取得する。例文帳に追加

A document retrieving means 4 performs retrieval for a designated set of sentences taking a set of sentences to be analyzed on syntax as retrieval input, and an ambiguity eliminating information obtaining means 5 obtains ambiguity eliminating information from a document obtained as a retrieval result. - 特許庁

構造化文書入力部１によりオブジェクト指向データベース２に格納された構造化文書に対して、曖昧な条件指定による文書要素検索を実現すべく、文書検索式入力部３にてこの曖昧な条件指定を検索式として表現した入力を受け入れ、文書検索式解析部４でこの条件式を解析して構造化文書データベース２へアクセスするプログラムを組み立てる。例文帳に追加

A document retrieval expression inputting part 3 receives an input that expresses ambiguous condition designation as a retrieval expression so that document element retrieval according to the ambiguous condition designation can be realized to a structured document stored in an object oriented database 2 by a structured document inputting part 1 and a document retrieval expression analyzing part 4 analyzes this conditional expression and constructs a program accessing the structured document database 2. - 特許庁

ユーザが記憶している曖昧なレイアウト情報を元に文書データを検索することを可能とするために、グリッド単位で求められた属性情報を用いた文書データ検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document data retrieval system using attribute information found in grid units so as to retrieve document data on the basis of ambiguous layout information stored by a user. - 特許庁