曳木の英語

その他は建築解体、曳き屋（詳しくは下記分類参照）、木遣り（木材の運搬）。例文帳に追加

The other work includes building demolition, hikiya (refer to the below classification for the details) and kiyari (lumber carrier).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木炭の粉末を合成繊維材料に混合して木炭複合繊維を曳糸する。例文帳に追加

Powder of the charcoal is compounded in synthetic fiber material and charcoal-containing composite fiber is spun. - 特許庁

行事の概略は、御木曳初式と同様であるが、奉曳コースは以下のとおり若干異なるほか、用材は2本・3本の場合がある。例文帳に追加

The procedure of this event is about the same as that of Okihiki-zome-shiki with some differences such as the use of two or three logs, and in the transportation course as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸曳は宮川から木を引き揚げ、宮川堤防で水を切る「どんでん」という作業を再現する。例文帳に追加

When the wood is raised from the Miya-gawa River, a procedure called 'Donden' where the timber is drained of water is conducted in the traditional manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、上棟式特有の儀礼として、曳綱の儀（棟木を曳き上げる）、槌打の儀（棟木を棟に打ちつける）、散餅銭の儀（餅や銭貨を撒く）が行われる。例文帳に追加

After that, the three rituals that are unique to the jotoshiki are performed: the rope-pulling ritual (the raising of the ridgepole onto the rooftop); the mallet-striking ritual (the ridgepole is pounded into place); and the offerings-scattering ritual (mochi and coins are tossed to those below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御木曳初式で運び入れられた役木の前に神饌を供え、家屋の守護神である屋船大神（やふねのおおかみ）に祝詞を奏上する。例文帳に追加

The Shinsen (an offering of fruits, vegetables and sake) will be placed in front of the Yakugi that have been brought in during the Okihiki-zome-shiki, and Norito prayers are offered to Yafune no Okami, the guardian of buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷宮復活に功績のあった慶光院（けいこういん）に与えられた領地であった磯町の住民が、内宮扉木を宮川河畔から外宮、倭姫宮を経由して内宮宇治工作場まで陸曳で奉曳する。例文帳に追加

The residents of Iso-cho, which used to be a domain of Keikoin who was credited with re-establishing the Sengu, perform the Okabiki of the wood for the Tobiragi (wood for doors) of the Naiku from the Miya-gawa River via the Geku and Yamatohimenomiya to Naiku Uji workshop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新居浜型の太鼓台に似た姿だがさらに大型で飾り面も大きく、高さ5m余り、重量2.5t以上、2輪の1.8mの木車により曳かれる。例文帳に追加

The mikoshi-yatai is a taikodai similar to the taikodai of Niihama City in form but more upsized with larger decorated panels, having a height of about 5m, weights of more than 2.5t, and two 1.8m diameter wooden wheels which tow the mikoshi-yatai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス