２　令第三十一条の帳簿は、最終の記載の日から三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) The books set forth in Article 31 of the Order shall be retained for three years from the date of the final entry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ステップＳ２３で、登録されている最終更新日と、HEAD命令の応答に含まれる最終更新日とが比較され、更新されているウェブページがある場合、ステップＳ２４で、更新日時が保存される。例文帳に追加

The last update dates registered and the last update date included in a response to the HEAD instruction are compared with each other in a step S23, and the update date is preserved in a step S24 in the case that updated web pages are found. - 特許庁

そして、ＨＤＤ０のデータ保存領域１２に蓄積されている曲データのうちの最終アクセス日時が一番古い曲データ又はアクセス回数が一番少ない曲データをＨＤＤ１のデータ保存領域２２に移動し、テンポラリ領域１３が所定容量以上となるようにする。例文帳に追加

Then, the music data, most previously accessed or least accessed among the music data, are transferred from the data storage area 12 on the HDD0 to the data storage area 22 of the HDD1 so that the temporary area can be maintained for a predetermined capacity or more. - 特許庁

具体的には、キャッシュに保存されている部分コンテンツのうち最も後ろの部分で、かつ、最終アクセス日時のもっとも古いものを削除することとする。例文帳に追加

Specifically, the content at the last part of the partial contents stored in the cache and having the oldest last access date is deleted. - 特許庁

同一コンテンツ名を持つキャッシュに保存されている部分コンテンツのうち最も後ろの部分であるか否かと、コンテンツの部分の最終アクセス日時の両者から削除対象データを決定する。例文帳に追加

Data for deletion is determined from both of whether or not a partial content is the last part of partial contents stored in a cache having the same content name and the last access date of a part of the contents. - 特許庁

商品の保存が可能な商品有効期間の最終期日しかわからない場合でも有効期間を計算することなく消費期限が印刷されたラベルを発行できるようにする。例文帳に追加

To issue labels printed with a consumption expiration date without calculating an effective period even when only a final date of a commodity effective period during which a commodity is storable is known. - 特許庁

研究責任者は、被験者が将来新たに病原体等に感染した場合に、その原因が当該臨床研究に起因するかどうかを明らかにするため、最終調製物を適切な期間保存するとともに、当該被験者にヒト幹細胞等を移植又は投与する前の血清等の試料及びヒト幹細胞等を移植又は投与する前後の記録を、総括報告書を提出した日から少なくとも１０年間保存するものとする。例文帳に追加

The principal investigator shall maintain the final preparation for an appropriate period to allow for determinations to be made as to whether or not any future infections in research subjects are attributable to the human stem cell clinical research, and further to maintain results of serum tests from human stem cell clinical research subjects prior to transplantation or administration, as well as records pre- and post-transplantation or administration of human stem cells for at least 10 years following the submission of the comprehensive report. - 厚生労働省