本俵の英語

玄蕃の名は自らの「玄」と「蕃」の字の組み合わせ、「俵」は槍で米俵も突き上げるという意味、さらに「星」の字は仮名手本忠臣蔵の主人公大星由良助（大石内蔵助がモデル）の「星」の字。例文帳に追加

The name Genba (玄蕃) came to exist by combining the characters '玄' and '蕃,' and '俵,' had a meaning of being able to thrust a bag of rice up with a spear, and '星' came from the name of the main character in Kanadehon Chushingura, Yuranosuke OBOSHI (大星由良助) (Kuranosuke OISHI being the model).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県、熊本県出身の30人余の若者が参加し、日本の本式の土俵で行われた。例文帳に追加

Over 30 young men who were originally from Fukuoka Prefecture and Kumamoto Prefecture participated in the tournament, and they used a formal Japanese style dohyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米は1俵60kgであり、稲作農地（田んぼ）は面積1反を以って基本単位とする。例文帳に追加

One bag of rice weighs 60 kg, and the basic unit for the area of agricultural land for growing rice (paddy field) is one tan (approximately 992 square meters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土俵祭とは、本場所の前日には立行司が祭主となって行なう祭事である。例文帳に追加

Dohyo-matsuri Festival is a sacred rite conducted by tategyoji (the head referee in sumo) the day before an official tournament begins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で俵屋宗達や尾形光琳を日本の南画であると鋭い評論を述べ評価された。例文帳に追加

It is thought that in this work there is astute critique of Japanese Southern Chinese style painters Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政11年(1828年)に政優に300俵を与えられ、小堀氏は旗本として再興された。例文帳に追加

In 1828, Masayasu was conferred 300 bales (1,800 kilograms) of rice, and the Kobori family was reinstated as the hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画では俵屋宗達が、たらし込みの手法とともに使用した。例文帳に追加

In Japanese-style painting, Sotatsu TAWARAYA used the technique as well as the technique of tarashikomi (a technique in which colors are dripped or brushed into wet ink).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本阿弥光悦や俵屋宗達などの芸術家も独自の印を用いている。例文帳に追加

Also, artists like Koetsu HONAMI and Sotatsu TAWARAYA used their own seals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス